Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4500

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Munirüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Munayr berichtete mir, dass er Abdullah ibn Bakr as-Sahmi sagen hörte: Humayd erzählte uns von Anas, dass ar-Rubayyi‘, seine Tante, den Schneidezahn eines Mädchens abgebrochen hatte. Ihre Familie bat die Angehörigen des Mädchens um Vergebung, doch diese lehnten ab; daraufhin boten sie Blutgeld an, was ebenfalls abgelehnt wurde. Sie kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und forderten nichts anderes als Qisas (Vergeltung). Der Gesandte Allahs ﷺ ordnete Qisas an. Da sagte Anas ibn an-Nadr:

„O Gesandter Allahs! Soll der Schneidezahn von ar-Rubayyi‘ gebrochen werden? Nein, bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht gebrochen!“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „O Anas, das Buch Allahs schreibt Qisas vor.“ Daraufhin waren die Leute zufrieden und gewährten Vergebung. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören, von Ihm in ihrem Schwur bestätigt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Qisas sichert Gerechtigkeit und lässt zugleich Raum für Vergebung.

Hintergrund & Anlass

Ar-Rubayyi‘ brach einem Mädchen einen Vorderzahn. Die Familie des Mädchens lehnte zunächst Vergebung und Entschädigung ab und verlangte Qisas; nachdem der Prophet ﷺ die Rechtsregel erläutert hatte, vergab sie ihr schließlich.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung, bei der die Strafe dem zugefügten Schaden entsprechen muss.

Arsch

Finanzielle Entschädigung für eine Körperverletzung.

Schwur

Feierliche Anrufung Allahs als Zeuge einer Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Qisas bei vorsätzlicher Körperverletzung ein anerkanntes Recht ist, der Rechtsinhaber jedoch Vergebung oder eine vereinbarte Entschädigung wählen kann. Der Richter wendet das Gesetz an und darf das Recht der geschädigten Partei nicht aus persönlicher Vorliebe übergehen. Der leidenschaftliche Schwur von Anas ibn an-Nadr änderte das Urteil nicht; der Prophet ﷺ verwies ihn auf Allahs Gebot. Klassische Kommentatoren bringen die abschließende Aussage über diejenigen, deren Schwüre erfüllt werden, mit ihrem aufrichtigen Glauben und ihrer besonderen Nähe zu Allah in Verbindung, nicht mit einer allgemeinen Befreiung vom Gesetz.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei schweren Verletzungen zuerst über die zuständigen Stellen nach einer gerechten Lösung; üben Sie keine Selbstjustiz.
  2. Sprechen Sie respektvoll über Vergebung und Entschädigung, ohne Druck auf die geschädigte Partei auszuüben.
  3. Lassen Sie niemals einen persönlichen Schwur oder starke Gefühle schwerer wiegen als eine gerechte Rechtsregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.