Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4499

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berichtete uns, Humaid berichtete uns, dass Anas ihnen vom Propheten ﷺ überlieferte, dass er sagte: „Das Buch Allahs ist die Wiedervergeltung (Al-Qisas).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Gesetz schreibt bei schweren Verbrechen gerechte Vergeltung vor.

Begriffe erklärt
Al-Qisas

Gesetzliche Vergeltung, bei der die Strafe im Verhältnis zur begangenen Gewalttat steht und den Regeln des islamischen Rechts unterliegt.

Das Buch Allahs

Allahs Gebote und Gesetzgebung, wie sie im Qur’an offenbart wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Aussage auf die von Allah vorgeschriebenen Regeln des Qisas bezieht, nicht auf Selbstjustiz. Die Durchführung obliegt den zuständigen Behörden und unterliegt Bedingungen und Schutzvorkehrungen; bei Vergeltung für Mord haben die Anspruchsberechtigten nach islamischer Rechtslehre auch die Möglichkeit, zu vergeben oder Blutgeld anzunehmen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Anwendung, erkennen Qisas jedoch als gesetzlich geregeltes Mittel zur Wahrung der Gerechtigkeit und zum Schutz des Lebens an.

Lehren für heute
  1. Sucht bei schwerem Unrecht einen gesetzmäßigen Weg über die zuständigen Behörden; übt niemals selbst Rache.
  2. Behandelt Opfer und Hinterbliebene gerecht und achtet ihre Rechte auf Vergeltung, Vergebung oder eine rechtmäßige Einigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.