Sahih al-Bukhari, Hadith 4505
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا.
Isḥāq berichtete mir, Rawḥ teilte uns mit, Zakariyyā ibn Isḥāq berichtete uns, ʿAmr ibn Dīnār berichtete uns, von ʿAṭā’, der Ibn ʿAbbās folgenden Vers rezitieren hörte: {Und für jene, die es nur unter Mühe vermögen, gibt es eine Lösegeldleistung: die Speisung eines Armen.} Ibn ʿAbbās sagte:
„Dieser Vers ist nicht aufgehoben. Er betrifft den alten Mann und die alte Frau, die nicht in der Lage sind zu fasten; sie sollen für jeden Tag einen Armen speisen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ältere Menschen, die nicht fasten können, speisen für jeden versäumten Tag eine bedürftige Person.
Ein Ersatz; hier bedeutet dies, für jeden versäumten Fastentag eine bedürftige Person zu speisen.
Die Regelung bleibt gültig und wurde nicht durch eine spätere Offenbarung aufgehoben.
Ibn ʿAbbās erklärt, dass der Vers über die Fidya weiterhin für ältere Männer und Frauen gilt, die nicht fasten können. Klassische Gelehrte behandeln dies als Ausnahme von der Fastenpflicht: Wer dauerhaft nicht fasten kann, speist für jeden Tag eine bedürftige Person. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten wie der Menge der Speise und der Art ihrer Abgabe; bei vorübergehender Krankheit werden die versäumten Tage gewöhnlich später nachgeholt.
- Wer aufgrund dauerhafter Altersschwäche nicht fasten kann, speist für jeden versäumten Tag eine bedürftige Person.
- Wenn Sie bezüglich der Höhe der Fidya unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten der Rechtsschule, der Sie folgen.
- Setzen Sie Ihre Fürsorge für Bedürftige konkret um, indem Sie die Fidya rechtzeitig und angemessen entrichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.