Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4506

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏}‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Übersetzung

Ayyasch ibn al-Walid berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er den Vers rezitierte: {Und als Lösegeld: die Speisung eines Armen.} Er sagte: „Dieser Vers ist aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar erklärte, dass die Wahl, statt zu fasten einen Bedürftigen zu speisen, aufgehoben worden war.

Begriffe erklärt
Fidya

Eine vorgeschriebene Ersatzleistung, hier das Speisen eines Bedürftigen.

aufgehoben

Eine frühere Regelung, die aufgrund einer späteren Offenbarung nicht mehr gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen Ibn Umars Aussage mit der frühen Phase des Fastens im Ramadan in Verbindung: Nach der Erklärung von Ibn Abbas gestattete der Vers anfangs älteren Menschen und anderen, denen das Fasten schwerfiel, zwischen Fasten und dem Speisen eines Bedürftigen zu wählen. Eine spätere Regelung machte das Fasten für diejenigen verpflichtend, die dazu in der Lage sind; für dauerhaft Unfähige gelten gesonderte Bestimmungen zur Fidya. Die Rechtsschulen behandeln deren Voraussetzungen und Anwendung in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Lerne die Verse über das Fasten im Zusammenhang mit den Erklärungen des Propheten ﷺ und der frühen Gefährten kennen.
  2. Unterscheide zwischen der aufgehobenen Wahlmöglichkeit und den Fidya-Regeln für Menschen, die dauerhaft nicht fasten können.
  3. Wende dich bei persönlichen Fragen zum Fasten und zur Fidya an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.