Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4507

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Bakr ibn Mudar berichtete uns, von Amr ibn al-Harith, von Bukair ibn Abdullah, von Yazid, dem Freigelassenen von Salama ibn al-Akwa', von Salama, der sagte:

„Als der Vers {Und für jene, die es vermögen, gibt es eine Lösegeldzahlung: die Speisung eines Armen} offenbart wurde, war es jedem, der wollte, gestattet, nicht zu fasten und das Lösegeld zu entrichten, bis der darauf folgende Vers offenbart wurde und diese Regelung aufhob.“ Bukair starb vor Yazid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anfangs konnte das Fasten durch die Speisung eines Bedürftigen ersetzt werden.

Begriffe erklärt
Fidya

Eine Ersatzleistung; hier die genannte Sühne, einen Bedürftigen zu speisen.

Abrogation

Die Ersetzung einer früheren Vorschrift durch eine später offenbarte Vorschrift.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit den aufeinanderfolgenden Versen über das Fasten in der Sure al-Baqara (2:184–185) in Verbindung. Sie folgern daraus, dass es nach der ursprünglichen Regelung möglich war, auf das Fasten zu verzichten und stattdessen Fidya zu leisten; der folgende Vers beendete dann diese allgemeine Wahlmöglichkeit für diejenigen, die fasten konnten. Nach den ausführlichen Erläuterungen der Rechtsgelehrten gilt die Fidya weiterhin in anerkannten Fällen, in denen jemand nicht fasten kann.

Lehren für heute
  1. Lies Verse über Vorschriften zusammen mit den folgenden Versen, damit die endgültige Regelung deutlich wird.
  2. Wenn Krankheit oder Alter dich am Fasten hindern, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie die Fidya in deinem Fall anzuwenden ist.
  3. Betrachte die Fidya nicht als allgemeinen Ersatz für das Fasten, wenn du gesund bist und fasten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.