Sahih al-Bukhari, Hadith 4509
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Hussain, von asch-Scha'bi, von Adi, der sagte: Adi nahm einen weißen Faden und einen schwarzen Faden, und als ein Teil der Nacht vergangen war, betrachtete er sie, konnte sie aber nicht voneinander unterscheiden. Als es Morgen wurde, sagte er:
„O Gesandter Allahs! Ich habe sie unter mein Kissen gelegt.“ Da sagte der Prophet (ﷺ): „Dann ist dein Kissen wohl sehr breit, wenn sich der weiße und der schwarze Faden unter deinem Kissen befinden!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der weiße Faden bezeichnet die Morgendämmerung, nicht einen Faden unter dem Kissen.
Adi ibn Hatim verstand die Worte über den weißen und schwarzen Faden wörtlich und legte deshalb zwei Fäden unter sein Kissen. Der Prophet ﷺ erklärte es mit einer scherzhaften Bemerkung.
Eine Schnur oder ein Faden; Adi nahm einen weißen und einen schwarzen.
Ein Bild für das Licht der Morgendämmerung und die Dunkelheit der Nacht.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Ausdruck im Koranvers den Beginn der Morgendämmerung meint und keine tatsächlichen Fäden. Der Prophet ﷺ korrigierte Adi mit Humor und machte so die gemeinte Bedeutung deutlich. Die Gelehrten leiten daraus ab, dass das Fasten mit dem Anbruch der Morgendämmerung beginnt; die Rechtsschulen behandeln, wie dieser Zeitpunkt praktisch festzustellen ist.
- Deute bildhafte Ausdrücke im Koran unter Berücksichtigung der Erklärung des Propheten ﷺ und des klassischen Tafsir.
- Beginne dein Fasten mit dem Anbruch der Morgendämmerung und orientiere dich an zuverlässigen Gebetszeiten.
- Korrigiere Fehler freundlich; Humor kann eine Erklärung verständlich und einprägsam machen.
Darin fragt Adi ibn Hatim nach dem weißen und dem schwarzen Faden. Der Prophet ﷺ erklärt, dass damit der Unterschied zwischen dem Tageslicht und der Dunkelheit der Nacht gemeint ist.
Sahih al-Bukhari · #4508 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Auslegung des Verses über das Essen und Trinken, bis die Morgendämmerung deutlich wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.