Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4508

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah berichtete uns von Israel, von Abu Ishaq, von Al-Bara'. Und Ahmad ibn Uthman berichtete uns, Schuraih ibn Maslama berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Yusuf berichtete mir von seinem Vater, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Als das Fasten im Ramadan zur Pflicht wurde, näherten sie sich während des gesamten Monats Ramadan nicht ihren Frauen, und einige Männer betrogen sich selbst. Da offenbarte Allah: {Allah weiß, dass ihr euch selbst betrogen habt, darum hat Er eure Reue angenommen und euch vergeben}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erleichterte die Fastenregeln und vergab frühere Verstöße.

Hintergrund & Anlass

In der frühen Zeit des Ramadanfastens enthielten sich die Gläubigen den ganzen Monat über des Geschlechtsverkehrs mit ihren Ehefrauen. Einige Männer verstießen gegen diese Einschränkung; daraufhin wurde der angeführte Vers offenbart. Die Passage bezieht sich auf den Koran 2:187.

Begriffe erklärt
sich selbst Unrecht zufügen

Einen Verstoß begehen, der letztlich demjenigen schadet, der ihn begeht.

Reue annehmen

Allah nimmt die aufrichtige Reue der Menschen an und vergibt ihnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit dem Koran 2:187 in Verbindung: Die Regeln für die Nacht des Fastens wurden gelockert, sodass Ehepartner vom Fastenbrechen bis zum Morgengrauen Geschlechtsverkehr haben dürfen. Die Passage zeigt außerdem, dass Allah den Gläubigen Erleichterung und Vergebung gewährt hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Geschlechtsverkehr am Tag während eines verpflichtenden Ramadanfastens als schwerwiegendes Brechen des Fastens; die genauen Folgen und die Sühne hängen von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Lerne die Fastenregeln sorgfältig, damit du zwischen der Nacht und dem Fastentag unterscheiden kannst.
  2. Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und verliere die Hoffnung auf Seine Vergebung nicht.
  3. Betrachte die im Islam gewährten Erleichterungen als Barmherzigkeit und halte Allahs Grenzen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.