Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4510

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Muttarif, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, was ist mit dem weißen Faden und dem schwarzen Faden gemeint? Sind das zwei tatsächliche Fäden?‘ Er antwortete: ‚Du hast wahrlich einen breiten Nacken, wenn du nach zwei Fäden suchst.‘ Dann fügte er hinzu: ‚Nein, es handelt sich um die Dunkelheit der Nacht und die Helligkeit des Tages.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der weiße und der schwarze Faden stehen für das Tageslicht und die Dunkelheit der Nacht.

Begriffe erklärt
Der weiße Faden

Das erste sichtbare Licht der Morgendämmerung.

Der schwarze Faden

Die Dunkelheit der Nacht, die vor der Morgendämmerung herrscht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vers über das Fasten keine tatsächlichen Fäden meint, sondern den Unterschied zwischen Morgendämmerung und Nacht. Der Prophet ﷺ erläuterte so die Bedeutung des Korans und korrigierte Adi ibn Hatims wörtliche Auslegung mit Humor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen darauf die Regel, dass man beim Fasten mit dem Verzicht auf Essen und Trinken beginnt, sobald die Morgendämmerung anbricht.

Lehren für heute
  1. Lest Koranverse nicht ausschließlich wörtlich; bittet um Erklärung, wenn ihre Bedeutung unklar ist.
  2. Beginnt mit dem Fasten, sobald die Morgendämmerung anbricht, und berücksichtigt dabei verlässliche Gebetszeiten.
  3. Korrigiert Missverständnisse freundlich und klar, wie es der Prophet ﷺ tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.