Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 451

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, er sagte: Ich fragte 'Amr:

„Hast du Dschabir ibn 'Abdullah sagen hören: ‚Ein Mann ging mit Pfeilen durch die Moschee‘? Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: ‚Halte sie an ihren eisernen Spitzen fest!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Pfeile durch eine Moschee trägt, sollte ihre scharfen Spitzen sicher halten.

Begriffe erklärt
Pfeile

Geschosse mit einer scharfen Spitze, die zur Zeit des Propheten ﷺ von Hand getragen wurden.

Eisenspitzen

Die scharfen Metallenden der Pfeile.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es wichtig ist, Verletzungen in der Moschee zu verhindern. Wer einen Gegenstand mit scharfen Spitzen trägt, sollte ihn so halten, dass andere nicht verletzt werden. Diese Anweisung ist eine praktische Vorsichtsmaßnahme und unterstreicht den Respekt vor der Sicherheit und Ruhe der Besucher.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie scharfe oder spitze Gegenstände in öffentlichen Bereichen so, dass niemand dadurch verletzt werden kann.
  2. Achten Sie beim Besuch einer Moschee auf die Sicherheit und Ruhe der anderen Anwesenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.