Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4513

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār berichtete uns, ʿAbd al-Wahhāb berichtete uns, ʿUbaid Allāh berichtete uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –: Zwei Männer kamen während der Fitna von Ibn az-Zubair zu ihm und sagten:

„Die Menschen sind verloren, und du bist der Sohn von ʿUmar und der Gefährte des Propheten ﷺ. Was hindert dich daran, hinauszuziehen?“ Er antwortete: „Was mich hindert, ist, dass Allah das Blut meines Bruders verboten hat.“ Sie sagten: „Hat Allah nicht gesagt: {Und kämpft gegen sie, bis es keine Fitna mehr gibt}?“ Er erwiderte: „Wir haben gekämpft, bis es keine Fitna mehr gab und die Religion allein Allah gehörte. Ihr aber wollt kämpfen, bis Fitna entsteht und die Religion jemand anderem als Allah gehört.“ ʿUthmān ibn Sālih fügte hinzu, von Ibn Wahb: Soundso berichtete mir, sowie Haiwa ibn Schuraih, von Bakr ibn ʿAmr al-Maʿāfirī, dass Bukair ibn ʿAbd Allāh ihm von Nāfiʿ berichtete, dass ein Mann zu Ibn ʿUmar kam und sagte: „O Abū ʿAbd ar-Rahmān! Was veranlasst dich, in einem Jahr den Haddsch und im nächsten die ʿUmra zu verrichten, aber den Dschihād auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, zu unterlassen, obwohl du weißt, wie sehr Allah dazu ermutigt hat?“ Er antwortete: „O Sohn meines Bruders! Der Islam gründet sich auf fünf Säulen: den Glauben an Allah und Seinen Gesandten, die fünf Pflichtgebete, das Fasten im Monat Ramadan, die Entrichtung der Zakāt und die Pilgerfahrt zum Haus (Allahs).“ Der Mann sagte: „O Abū ʿAbd ar-Rahmān! Hörst du nicht, was Allah in Seinem Buch erwähnt hat: {Wenn zwei Gruppen von Gläubigen gegeneinander kämpfen, so stiftet Frieden zwischen ihnen} und {bis zum Befehl Allahs} und {Kämpft gegen sie, bis es keine Fitna mehr gibt}?“ Ibn ʿUmar antwortete: „Das haben wir zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ getan, als der Islam nur wenige Anhänger hatte. Ein Mann wurde wegen seiner Religion geprüft: Entweder wurde er getötet oder gefoltert. Doch als der Islam sich verbreitete, gab es keine Fitna mehr.“ Der Mann fragte: „Was sagst du über ʿAlī und ʿUthmān?“ Er antwortete: „Was ʿUthmān betrifft, so scheint Allah ihm vergeben zu haben, doch ihr mögt es nicht, dass ihm vergeben wird. Und was ʿAlī betrifft, so ist er der Cousin des Gesandten Allahs ﷺ und sein Schwiegersohn.“ Dann deutete er mit seiner Hand und sagte: „Dies ist sein Haus, dort, wo ihr seht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar vermied Kämpfe, bei denen das Blut seiner Glaubensbrüder vergossen worden wäre, und erläuterte die Bedeutung von Fitna.

Hintergrund & Anlass

Der Text verortet das erste Gespräch während der Fitna um Ibn az-Zubayr. In einer zweiten Überlieferungskette wird Ibn Umar gefragt, warum er sich nicht an den Kämpfen beteiligt. Er antwortet, dass der Kampf zur Zeit des Propheten ﷺ darauf abzielte, die Verfolgung wegen des Glaubens zu beenden.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe; hier geht es um Verfolgung wegen des Glaubens und gewaltsame Spaltung.

Dschihad

In dieser Passage bezeichnet das Wort den bewaffneten Kampf; der Text erörtert, wann ein solcher Kampf gerechtfertigt ist.

Säulen des Islam

Die grundlegenden religiösen Pflichten, die Ibn Umar nennt: Glaube, Gebet, Fasten, Zakat und Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Ibn Umar die Verse über den Kampf in ihrem Zusammenhang verstand: Sie zielten darauf ab, die Verfolgung wegen des Glaubens zu beenden, nicht darauf, Konflikte unter Muslimen anzufachen. Seine Antwort unterstreicht das Verbot, unrechtmäßig Blut zu vergießen, und die Bedeutung der Versöhnung unter Muslimen. Die Erwähnung der fünf Säulen benennt die grundlegenden Pflichten, schließt jedoch weitere religiöse Pflichten nicht aus. Die Rechtsschulen behandeln bewaffneten Kampf und Auflehnung innerhalb festgelegter Regeln und Bedingungen, nicht als Freibrief für Einzelne, zu kämpfen oder Gewalt auszuüben.

Lehren für heute
  1. Vermeidet Worte und Taten, die unschuldige Menschenleben gefährden, selbst wenn andere zur Eskalation aufrufen.
  2. Lest Verse über den Kampf in ihrem Zusammenhang und messt Fachwissen mehr Gewicht bei als Parolen.
  3. Haltet an den grundlegenden Säulen des Islam fest und sucht bei Spaltung nach Versöhnung und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.