Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4512

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Übersetzung

Überliefert von Al-Bara': In der vorislamischen Zeit betraten die Menschen, wenn sie sich im Ihram-Zustand befanden, ihre Häuser von der Rückseite her. Daraufhin offenbarte Allah: {Es ist keine Frömmigkeit, dass ihr die Häuser von hinten betretet; sondern frömm ist derjenige, der (Allah) fürchtet. Und betretet die Häuser durch ihre Türen.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frömmigkeit zeigt sich im Gehorsam gegenüber Allah, nicht in einem erfundenen Ritual.

Hintergrund & Anlass

Al-Bara ibn Azib berichtet, dass die Menschen in vorislamischer Zeit ihre Häuser von hinten betraten, wenn sie den Ihram-Zustand annahmen. Der Koran korrigierte diesen Brauch und machte deutlich, dass Frömmigkeit darin besteht, Allah zu fürchten und Ihm zu gehorchen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, den Pilger für den Haddsch oder die Umra annehmen und für den besondere Regeln gelten.

Frömmigkeit

Gottesfurcht, die sich in Glauben und Gehorsam gegenüber Allah zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 2:189 in Verbindung: Eine selbst erfundene Handlung wird nicht allein dadurch zu einem Akt der Frömmigkeit, dass Menschen sie für religiös halten. Der Vers lehrt, Allahs Gebote zu befolgen und Häuser auf dem üblichen, erlaubten Weg zu betreten. Gelehrte folgern daraus außerdem, dass die äußere Form einer Handlung aufrichtige Gottesfurcht und das Befolgen der Offenbarung nicht aufwiegen kann.

Lehren für heute
  1. Befolgt bei der Anbetung Allahs Gebote und fügt keine selbst erfundenen Rituale hinzu.
  2. Zeigt Gottesfurcht durch konkreten Gehorsam und nicht nur durch äußere Handlungen.
  3. Wählt im Alltag den üblichen, erlaubten Weg und macht aus einem unbegründeten Brauch keine religiöse Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.