Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4518

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Imran Abu Bakr, Abu Radscha berichtete uns, von Imran ibn Husain - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte:

„Der Vers über den Tamattu' wurde im Buch Allahs herabgesandt, und wir vollzogen ihn mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Es wurde kein Koranvers herabgesandt, der dies verbot, und er verbot es nicht bis zu seinem Tod.“ Daraufhin äußerte ein Mann nach seiner eigenen Meinung, was er wollte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Hajj-Tamattu und verbot ihn nicht.

Begriffe erklärt
Hajj-Tamattu

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram beendet und später für den Hajj erneut in den Ihram eintritt.

Vers über Mutʿa

Gemeint ist hier der Koranvers über die Versorgung für diejenigen, die Umra und Hajj verbinden, nicht die Ehe, die ebenfalls Mutʿa genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden die Aussage von Imran ibn Husayn als Beleg dafür, dass Tamattu zu Lebzeiten des Propheten ﷺ erlaubt war und nicht durch eine spätere koranische Offenbarung verboten wurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der bevorzugten Form und der Bedingungen der verschiedenen Hajj-Arten; die hanafitische Schule bevorzugt gewöhnlich Qiran, während die malikitische und die schafiitische Schule in der Regel Ifrad bevorzugen und die hanbalitische Schule oft Tamattu empfiehlt. Dieser Bericht wird daher zusammen mit den übrigen authentischen Texten und den rechtlichen Erläuterungen der jeweiligen Schule betrachtet.

Lehren für heute
  1. Beziehe bei Fragen zum Hajj die einschlägigen Koranverse zusammen mit zuverlässigen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter ein.
  2. Unterscheide zwischen Hajj-Tamattu und der Ehe, die ebenfalls Mutʿa genannt wird; es handelt sich um unterschiedliche Themen.
  3. Wenn sich die Rechtsschulen darüber unterscheiden, welche Form eines Rituals vorzuziehen ist, halte dich sorgfältig an die anerkannte Erklärung deiner eigenen Schule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.