Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4519

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete mir und sagte: Ibn Uyaina informierte mich, von Amr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ukaz, Majanna und Dhul-Majaz waren Märkte in der Zeit der Unwissenheit. Die Muslime fürchteten, eine Sünde zu begehen, wenn sie während der Hadsch-Saison dort Handel trieben, woraufhin der Vers offenbart wurde: {Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr Gunst von eurem Herrn sucht} während der Hadsch-Saison.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Handel während der Hadsch-Saison ist erlaubt, wenn man damit nach Allahs Huld strebt.

Hintergrund & Anlass

Ukaz, Majanna und Dhul-Majaz waren Märkte in vorislamischer Zeit. Muslime hielten Handel während der Hadsch-Saison für sündhaft; daraufhin wurde der Vers offenbart, der Handel als Streben nach Allahs Huld erlaubt.

Begriffe erklärt
Ukaz, Majanna und Dhul-Majaz

Bekannte Märkte, auf denen die Menschen vor dem Islam Handel trieben.

die Huld eures Herrn

Der Lebensunterhalt und die Gewinne, die Allah gewährt, einschließlich Einkünften aus erlaubtem Handel.

Hadsch-Saison

Der Zeitraum, in dem Pilger den Hadsch vollziehen und zu den heiligen Stätten reisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Kathir, bringen diesen Bericht mit Koran 2:198 in Verbindung. Sie schließen daraus, dass Pilger während der Hadsch-Saison erlaubten Handel treiben dürfen: Der Hadsch macht Handel nicht an sich verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Erlaubnis an, sofern der Handel weder verbotene Waren umfasst noch zur Vernachlässigung vorgeschriebener Riten führt.

Lehren für heute
  1. Wer den Hadsch vollzieht, darf erlaubten Handel treiben, solange dieser die Riten und Pflichten nicht verdrängt.
  2. Betrachte Einkünfte aus ehrlichem Handel als Lebensunterhalt von Allah und halte dich an die islamischen Regeln für Geschäfte.
  3. Erkläre nichts ohne Beleg aus dem Koran oder der authentischen Sunna für religiös verboten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.