Sahih al-Bukhari, Hadith 4523
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Jurayj, von Ibn Abi Mulayka, von Aischa, die es dem Propheten ﷺ zuschreibt und sagte:
„Der bei Allah am meisten gehasste Mann ist der heftigste Streitsüchtige.“ Und Abdullah sagte: Sufyan berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete mir, von Ibn Abi Mulayka, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah missbilligt diejenigen, die Streit und das Beharren darauf, recht zu haben, zu einem Charakterzug machen.
Eine Person, die hartnäckig und aggressiv streitet, besonders wenn sie ihre eigene Ansicht durchsetzen will.
Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung gegen Menschen richtet, die streitsüchtig sind und die Wahrheit zurückweisen, um zu gewinnen. Entschieden für das Richtige einzutreten ist nicht dasselbe wie zu streiten: Der Unterschied liegt unter anderem in Ehrlichkeit, Absicht und der Art zu sprechen. Die Überlieferung mahnt dazu, Meinungsverschiedenheiten gerecht und beherrscht auszutragen.
- Hören Sie bei einer Meinungsverschiedenheit zunächst aufmerksam zu und geben Sie ehrlich zu, wenn die andere Person recht hat.
- Sprechen Sie ruhig und respektvoll; machen Sie aus einem Gespräch keinen Wettstreit ums Gewinnen.
- Verteidigen Sie die Wahrheit, ohne andere zu beleidigen oder Tatsachen zu verdrehen.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel in der Nähe dieses Hadiths und liefert zusätzlichen Kontext zu Streitgesprächen.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Der Hadith enthält einen Ratschlag des Propheten ﷺ, der dabei hilft, Worte und Handlungen im Bewusstsein der Gottesfurcht zu gestalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.