Sahih al-Bukhari, Hadith 4522
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abd al-Aziz, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:
„O Allah, unser Herr, gib uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Gutes in beiden Welten und um Schutz vor dem Feuer.
Eine umfassende Bitte um alles, was im Diesseits und im Jenseits von Nutzen ist.
Eine Bitte an Allah, uns vor der Strafe des Feuers zu bewahren.
Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet das Gute im Diesseits und im Jenseits vereint und um Schutz vor dem Feuer bittet. Seine allgemeine Formulierung umfasst verschiedene Arten des Wohlergehens, etwa Glauben, Gesundheit und einen guten Ausgang. Es gilt als kurzes, umfassendes Bittgebet; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Bittgebet an, doch schreibt diese Überlieferung für sich genommen weder einen festen Zeitpunkt noch eine verpflichtende Formulierung vor.
- Nimm dieses kurze Bittgebet täglich in deine persönlichen Duas auf und bitte um Wohlergehen in beiden Leben.
- Bitte Allah nicht nur um diesseitigen Wohlstand, sondern auch um Schutz vor dem Feuer.
- Nutze die weit gefassten Worte des Bittgebets und bedenke bei der Bitte um „das Gute“, was deinem Glauben und deinem Leben wirklich nützt.
Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit derselben Passage und hilft, den koranischen Kontext dieses Bittgebets einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Dieser Hadith betont, dass Allah das Gute annimmt, und ergänzt damit passend die Bitte um Wohlergehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.