Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4528

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn al-Munkadir: Ich hörte Dschābir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Die Juden pflegten zu sagen: ‚Wenn jemand mit seiner Frau von hinten Geschlechtsverkehr hat, wird das Kind schielend geboren.‘ Da wurde der Vers offenbart: {Eure Frauen sind euch ein Acker; so kommt zu eurem Acker, wie ihr wollt}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vers widerlegt Aberglauben über Stellungen beim Geschlechtsverkehr.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferung zufolge behaupteten Juden, Geschlechtsverkehr mit der Ehefrau von hinten führe zur Geburt eines schielenden Kindes. Daraufhin wurde der Vers offenbart: «Eure Frauen sind für euch ein Saatfeld; so kommt zu eurem Saatfeld, wie ihr wollt».

Begriffe erklärt
Saatfeld

Ein Bild für den Ort, an dem Nachkommen gezeugt werden.

von hinten

Die Stellung, in der der Mann hinter seiner Frau ist; der Text sagt nicht, dass Analverkehr erlaubt ist.

schielend

Eine Augenfehlstellung, bei der die Augen nicht in dieselbe Richtung blicken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass «wie ihr wollt» verschiedene Stellungen erlaubt, solange der Geschlechtsverkehr in der Vagina, dem Ort der Fortpflanzung, stattfindet. Die Passage hebt das Verbot von Analverkehr nicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten diese Handlung; die Überlieferung widerlegt den Aberglauben, nicht dieses Verbot.

Lehren für heute
  1. Glaubt Aussagen über Ehe und Sexualität nicht ohne verlässliches religiöses Wissen.
  2. Sprecht respektvoll über intime Themen und unterscheidet klar zwischen erlaubten Stellungen und verbotenen Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.