Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4529

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns, Abu Amir al-Aqadi berichtete uns, Abbad ibn Raschid berichtete uns, Al-Hasan berichtete uns und sagte: Ma'qil ibn Yasar berichtete mir und sagte:

„Ich hatte eine Schwester, die bei mir zur Ehe angefragt wurde.“ Und Ibrahim überlieferte von Yunus, von Al-Hasan: Ma'qil ibn Yasar berichtete mir. Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Yunus überlieferte von Al-Hasan, dass die Schwester von Ma'qil ibn Yasar von ihrem Ehemann geschieden wurde, woraufhin er sie in Ruhe ließ, bis ihre Wartezeit ('Iddah) abgelaufen war. Dann bat er erneut um ihre Hand, doch Ma'qil lehnte ab. Daraufhin wurde der Vers offenbart: {Hindert sie nicht daran, ihre (ehemaligen) Ehemänner zu heiraten}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf eine Frau nicht daran hindern, ihren früheren Ehemann erneut zu heiraten.

Hintergrund & Anlass

Ma'qil ibn Yasar lehnte es ab, dass seine Schwester nach Ablauf ihrer Wartezeit ihren früheren Ehemann erneut heiratete. Daraufhin wurde der Vers offenbart: „Hindert sie nicht daran, ihre (früheren) Ehemänner erneut zu heiraten.“

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Vormund

Eine Person, die bei einer Eheschließung die Funktion eines gesetzlichen Ehevormunds übernimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Vers ab, dass ein Vormund eine Frau nicht ohne triftigen Grund daran hindern darf, ihren früheren Ehemann erneut zu heiraten, sofern beide dies möchten und die Voraussetzungen erfüllen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Rolle und Befugnisse des Ehevormunds; diese Überlieferung unterstreicht jedoch, dass seine Autorität nicht dazu dienen darf, eine rechtmäßige Entscheidung zu blockieren.

Lehren für heute
  1. Ein Familienvormund sollte die Entscheidung einer erwachsenen Frau nicht aus persönlichem Ärger oder Groll vereiteln.
  2. Ein geplantes Wiederheiraten sollte respektvoll besprochen werden; Einwände sind an islamischen Leitlinien und nicht an gekränktem Stolz zu messen.
  3. Wer eine Eheschließung begleitet, sollte die Rechte und die Zustimmung beider Beteiligten sorgfältig wahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.