Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4531

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isḥāq, es berichtete uns Rūḥ, es berichtete uns Shibl, von Ibn Abī Najīḥ, von Mujāhid, über den Vers: {Und diejenigen von euch, die sterben und Gattinnen hinterlassen}: Er sagte:

„Diese Wartefrist (‘Iddah) musste die Witwe verpflichtend im Haus der Familie ihres Ehemannes verbringen. Dann offenbarte Allah: {Und diejenigen von euch, die sterben und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen ein Vermächtnis machen für Unterhalt und Wohnrecht auf ein Jahr, ohne sie zu vertreiben. Wenn sie jedoch ausziehen, so trifft euch keine Schuld für das, was sie mit sich selbst in angemessener Weise tun}.“ Er sagte: „Allah gewährte ihr damit als Vermächtnis den Rest des Jahres, nämlich sieben Monate und zwanzig Nächte. Wenn sie wollte, konnte sie gemäß diesem Vermächtnis im Haus bleiben; wenn sie ausziehen wollte, konnte sie dies tun, entsprechend dem Wort Allahs, des Erhabenen: {ohne sie zu vertreiben. Wenn sie jedoch ausziehen, so trifft euch keine Schuld}. Die gesetzliche Wartefrist (‘Iddah) bleibt für sie dennoch verbindlich.“ Dies wurde von Mujāhid berichtet. ‘Aṭā’ sagte: Ibn ‘Abbās erklärte: „Dieser Vers hat die Verpflichtung aufgehoben, die Wartefrist im Haus des verstorbenen Ehemannes zu verbringen; sie kann sie nun dort verbringen, wo sie möchte, gemäß dem Wort Allahs, des Erhabenen: {ohne sie zu vertreiben}.“ ‘Aṭā’ fügte hinzu: „Wenn sie wollte, verbrachte sie ihre Wartefrist bei der Familie ihres Mannes und wohnte gemäß dem Vermächtnis; wenn sie ausziehen wollte, konnte sie dies tun, aufgrund des Wortes Allahs, des Erhabenen: {so trifft euch keine Schuld für das, was sie tun}.“ ‘Aṭā’ sagte weiter: „Dann kamen die Erbschaftsregeln und hoben das Wohnrecht auf; somit verbringt sie ihre Wartefrist, wo sie möchte, und hat keinen Anspruch mehr auf Wohnraum.“ Von Muḥammad ibn Yūsuf berichtete uns Warqā’, von Ibn Abī Najīḥ, von Mujāhid denselben Bericht. Und von Ibn Abī Najīḥ, von ‘Aṭā’, von Ibn ‘Abbās, der sagte: „Dieser Vers hat die Verpflichtung aufgehoben, die Wartefrist im Haus ihres Ehemannes zu verbringen; sie kann sie verbringen, wo sie möchte, gemäß dem Wort Allahs: {ohne sie zu vertreiben}“, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Witwe hält die vorgeschriebene Wartezeit ein; Aufenthalt und Unterhalt sind davon getrennte Fragen.

Begriffe erklärt
‘Iddah

Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder einer Scheidung.

Abrogation

Die Aufhebung oder Ersetzung einer früheren Regel durch eine spätere Offenbarung.

Aufenthaltsrecht

Das Recht, während der Wartezeit in der Wohnung des verstorbenen Ehemanns zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieser Bericht führt verschiedene frühe Erläuterungen zu den Koranversen 2:234 und 2:240 zusammen. Mujahid unterscheidet zwischen der verpflichtenden ‘Iddah und der Möglichkeit, gemäß dem Testament in der Wohnung zu bleiben oder sie zu verlassen. Ibn Abbas und Ata erklären, dass die Verpflichtung, bei der Familie des Ehemanns zu wohnen, aufgehoben wurde; Ata erwähnt außerdem, dass die späteren Erbschaftsregeln das Aufenthaltsrecht beendeten. Der Text dokumentiert somit unterschiedliche Auslegungen aufeinanderfolgender Regeln und keine eigenständige Aussage des Propheten ﷺ. Bei der Anwendung auf einen konkreten Fall sollte man einer anerkannten fiqh-Auslegung folgen und eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten konsultieren.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen der verpflichtenden Wartezeit und der Frage, wo die Frau diese Zeit verbringt.
  2. Behandeln Sie Unterschiede in der klassischen Auslegung sorgfältig und schreiben Sie nicht ohne Beleg eine einzelne Auffassung allen Gelehrten zu.
  3. Holen Sie bei einer praktischen Frage zu ‘Iddah und Wohnsituation Rat bei einer qualifizierten Person ein, die die Umstände kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.