Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4532

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sîrîn berichtete: Ich saß in einer Versammlung, in der angesehene Ansar anwesend waren, und unter ihnen befand sich Abdur-Rahman ibn Abi Laila. Ich erwähnte die Überlieferung von Abdullah ibn Utba bezüglich der Angelegenheit von Subai'a bint Al-Harith. Darauf sagte Abdur-Rahman:

„Aber sein Onkel pflegte dies nicht zu sagen.“ Ich erwiderte und erhob meine Stimme: „Ich wäre wohl sehr kühn, wenn ich über einen Mann lügen würde, der sich derzeit in Kufa befindet!“ Danach ging ich hinaus und traf Malik ibn Amir oder Malik ibn Auf. Ich fragte: „Was war das Urteil von Ibn Mas'ud über eine schwangere Witwe, deren Ehemann verstorben ist?“ Er antwortete: „Ibn Mas'ud sagte: ‚Wollt ihr ihr die schwere Auflage machen und ihr die Erleichterung verwehren? Die kurze Sure über die Frauen (Sure At-Talaq) wurde doch nach der langen Sure (Sure Al-Baqarah) offenbart.‘“ Ayyub berichtete von Muhammad: Ich traf Abu Atiyya, Malik ibn Amir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wartezeit einer schwangeren Witwe endet mit der Geburt.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Sure at-Talaq

Die kurze Sure über die Scheidung; Ibn Mas'ud führt sie als später offenbarten Text an.

Rukhsah

Eine nach islamischem Recht erlaubte Erleichterung oder Ausnahme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Mas'ud schloss aus der Reihenfolge der Offenbarung, dass Sure at-Talaq die allgemeine Regel zur Wartezeit näher bestimmt: Eine schwangere Frau, auch eine Witwe, beendet ihre ‘Idda mit der Geburt. Der Bericht verweist auf den Meinungsstreit über Subai'a bint al-Harith; Gelehrte erörtern ihn zusammen mit den Versen über Witwen in Sure al-Baqara. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Wartezeit einer Schwangeren mit der Geburt endet, auch wenn diese kurz nach dem Tod ihres Ehemanns stattfindet.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie bei Fragen zur ‘Idda einer schwangeren Witwe, dass ihre Wartezeit mit der Geburt endet.
  2. Berücksichtigen Sie bei einer rechtlichen Erläuterung die einschlägigen Verse gemeinsam und achten Sie auf die Reihenfolge der Offenbarung.
  3. Erörtern Sie Meinungsverschiedenheiten mit Belegen und Respekt, auch wenn die Diskussion lebhaft wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.