Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4530

Überliefert von Abdullah ibn az-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏

Übersetzung

Umajja ibn Bistam berichtete mir: Jazid ibn Zurai' überlieferte uns von Habib, von Ibn Abi Mulaika: Ibn az-Zubair sagte:

„Ich sagte zu Uthman ibn Affan bezüglich des Verses: {Und diejenigen von euch, die sterben und Gattinnen hinterlassen...}: ‚Dieser Vers wurde durch einen anderen Vers aufgehoben (naskh). Warum schreibst du ihn also noch auf oder lässt ihn stehen?‘ Er antwortete: ‚O Sohn meines Bruders, ich werde nichts davon von seiner Stelle verrücken.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman bewahrte die Stelle des Verses im Koran, obwohl dessen rechtliche Bestimmung aufgehoben worden war.

Begriffe erklärt
Naskh

Die Aufhebung einer früheren religiösen Bestimmung durch eine spätere Offenbarung.

Vers

Ein einzelner Abschnitt des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Aufhebung einer rechtlichen Bestimmung nicht bedeutet, dass der betreffende Vers aus dem Koran entfernt wird. Uthman bewahrte die überlieferte Reihenfolge und den Text des Korans; die Gefährten betrachteten dessen Zusammenstellung nicht als Gelegenheit, Verse nach eigenem Ermessen zu verschieben oder wegzulassen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Lesen des Korans zwischen einer aufgehobenen Rechtsbestimmung und dem fortbestehenden Platz eines Verses im Text.
  2. Behandeln Sie den Koran mit Sorgfalt und verändern Sie weder seinen überlieferten Text noch seine Reihenfolge nach eigenem Ermessen.
  3. Suchen Sie bei Fragen zu Versen nach Erläuterungen, die sich auf den Koran, den Propheten ﷺ und verlässliche Kenntnisse über die Gefährten stützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.