Sahih al-Bukhari, Hadith 4533
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, Yazid hat uns überliefert, Hischam hat uns berichtet, von Muhammad, von Abida, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ sagte. Und Abd ar-Rahman hat mir überliefert, Yahya ibn Said hat uns überliefert, Hischam sagte: Er hat uns überliefert, er sagte: Muhammad hat uns überliefert, von Abida, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ am Tag von Al-Khandaq (der Grabenschlacht) sagte:
„Sie haben uns vom mittleren Gebet abgehalten, bis die Sonne unterging. Möge Allah ihre Gräber und ihre Häuser – oder ihr Inneres, hierüber hegte Yahya Zweifel – mit Feuer füllen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Grabenschlacht wurde das mittlere Gebet bis nach Sonnenuntergang aufgeschoben.
Der Prophet ﷺ sagte dies am Tag der Grabenschlacht, als die Gegner die Muslime daran hinderten, das mittlere Gebet zu verrichten, bis die Sonne untergegangen war.
Das Gebet, das im Koran als das mittlere Gebet bezeichnet wird; in dieser Überlieferung wird es als das Asr-Gebet verstanden.
Der Graben; die Bezeichnung der Schlacht, bei der die Muslime einen Graben um Medina aushoben.
Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die besondere Bedeutung des Asr-Gebets und die schwerwiegenden Folgen seiner Verhinderung an. Sie setzen das mittlere Gebet mit dem Asr-Gebet gleich; die Rechtsschulen behandeln außerdem, wie ein Gebet nachzuholen ist, das wegen eines Kampfes oder eines anderen anerkannten Notfalls versäumt wurde. Die Worte des Propheten ﷺ sind ein Bittgebet gegen die Gegner, die die Gläubigen vom Gebet abhielten, und keine allgemeine Erlaubnis, Gebete aufzuschieben.
- Achte auf die Zeit des Asr-Gebets und schiebe es nicht ohne triftigen Grund auf.
- Wenn ein Notfall dich am Gebet hindert, hole dir verlässliche religiöse Beratung dazu, wie du es nachholen sollst.
- Erkenne, dass es schwerwiegend ist, andere an der Ausübung ihres Gottesdienstes zu hindern.
Auch diese Sahih-Überlieferung handelt vom Asr-Gebet und verdeutlicht die Betonung des mittleren Gebets in Alis Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Zaid ibn Arqam steht im Zusammenhang mit den Gebetsumständen während des Kampfes und liefert weitere Hintergründe zu den versäumten Gebeten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.