Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4534

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail ibn Abi Chalid, von Al-Harith ibn Schubeil, von Abu Amr asch-Schaibani, von Zaid ibn Arqam, der sagte:

„Wir pflegten im Gebet zu sprechen; einer von uns sprach mit seinem Bruder über sein Anliegen, bis dieser Vers herabgesandt wurde: {Haltet die Gebete ein und das mittlere Gebet und steht vor Allah in demütiger Hingabe.} Daraufhin wurde uns befohlen, zu schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Den Gläubigen wurde befohlen, während des Gebets zu schweigen.

Hintergrund & Anlass

Zayd ibn Arqam berichtet, dass die Gefährten während des Gebets über ihre Anliegen miteinander sprachen. Nachdem der Vers über die Bewahrung der Gebete und das demütige Stehen vor Allah offenbart worden war, wurde ihnen befohlen zu schweigen.

Begriffe erklärt
das mittlere Gebet

Ein Gebet, das im zitierten Vers besonders hervorgehoben wird; dieser Bericht betont die Bewahrung aller Gebete.

demütiger Gehorsam

Aufmerksam und demütig vor Allah stehen, in Ehrfurcht und Gehorsam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gewöhnliche Gespräche mit anderen Menschen nicht ins Gebet gehören. In diesem Bericht wird der Ausdruck „steht demütig gehorsam vor Allah“ mit Schweigen und aufmerksamem Beten verbunden. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, welche Äußerungen das Gebet ungültig machen; dieser Bericht allein enthält keine vollständige Aufzählung aller Ausnahmen, etwa einer notwendigen Warnung.

Lehren für heute
  1. Lass während des Gebets Gespräche mit anderen beiseite und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  2. Verrichte deine Gebete gewissenhaft und gib ihnen einen festen Platz in deinem Tagesablauf.
  3. Bewahre während des Gebets Stille und Ruhe, außer wenn eine notwendige Situation eine angemessene Reaktion erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.