Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4548

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat mir berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Kein Neugeborenes wird geboren, ohne dass Satan es im Moment der Geburt berührt, woraufhin es wegen der Berührung Satans laut zu schreien beginnt, außer Maryam und ihrem Sohn.“ Darauf sagte Abu Huraira: „Und rezitiert, wenn ihr wollt: {Und ich suche Zuflucht bei Dir für sie und ihre Nachkommenschaft vor Satan, dem Verfluchten}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Maryam und Jesus waren bei ihrer Geburt vor der Berührung durch Satan geschützt.

Begriffe erklärt
Satan berührt ihn

Eine Berührung durch Satan bei der Geburt, wie der Prophet ﷺ sie beschreibt; der Hadith erläutert nicht näher, wie dies geschieht.

Satan, der Verfluchte

Satan, den Allahs Urteil aus Seiner Barmherzigkeit verstoßen hat.

Nachkommenschaft

Die Kinder und weiteren Nachkommen einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen den besonderen Schutz von Maryam und Jesus mit dem Bittgebet von Maryams Mutter in Koran 3:36 in Verbindung. Die Überlieferung bestätigt ihre besondere Ehre und lehrt, dass Schutz letztlich von Allah kommt; sie bietet keinen Grund, andere Neugeborene als sündig anzusehen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz für Kinder und ihre Nachkommen, so wie Maryams Mutter es tat.
  2. Sprich mit Achtung über Maryam und Jesus und erkenne ihre besondere Stellung im Islam an.
  3. Gib einem weinenden Neugeborenen keine Schuld: Der Hadith führt das Weinen auf eine Berührung bei der Geburt zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.