Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4546

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ ‏{‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat mir berichtet, Rawḥ hat uns informiert, Shuʿba hat uns informiert, von Khālid al-Ḥadhdhā’, von Marwān al-Aṣfar, von einem Mann aus den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ – er sagte:

„Ich glaube, es war Ibn ʿUmar“ – über den Vers {Ob ihr offenbart, was in euren Herzen ist, oder es verbergt}: Er sagte: „Dieser Vers wurde durch den darauf folgenden Vers aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der folgende Vers verdeutlichte die Verantwortung für innere Gedanken.

Begriffe erklärt
aufgehoben

In der Erklärung dieses Berichts bedeutet dies, dass eine spätere Offenbarung die frühere Regelung ersetzte oder verdeutlichte.

was in euren Herzen ist

Gedanken und Angelegenheiten, die jemand in sich trägt oder nach außen bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Versen 2:284–286. Sie erklären, dass Vers 2:286 verdeutlicht, dass Allah niemandem mehr auferlegt, als er tragen kann, und dass die Gläubigen um Vergebung bitten. Einige Gelehrte bezeichnen dies als Aufhebung der früheren Regelung; andere verstehen es als Klarstellung: Unwillkürliche Gedanken werden einer Person nicht angerechnet, solange sie nicht danach handelt oder darüber spricht. Die Rechtsschulen erkennen an, dass flüchtige, unwillkürliche Gedanken für sich genommen keine Sünde sind; absichtliche Überzeugungen und Handlungen werden gesondert beurteilt.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen einem unwillkürlichen Gedanken und einem Gedanken, den du bewusst hegst oder in die Tat umsetzt.
  2. Bitte Allah um Vergebung und Hilfe, wenn du inneren Kummer oder Schuldgefühle empfindest.
  3. Lies Verse im Zusammenhang, damit du eine Regelung nicht losgelöst von der anschließenden Klarstellung beurteilst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.