Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4547

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Yazid ibn Ibrahim at-Tustari berichtete uns, von Ibn Abi Mulayka, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte diesen Vers: {Er ist es, Der dir das Buch herabgesandt hat. Darin sind Verse, die eindeutig und klar sind – sie sind der Kern des Buches – und andere, die mehrdeutig sind. Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen eine Abweichung ist, so folgen sie dem, was mehrdeutig ist, im Bestreben, Zwietracht zu stiften und nach ihrer eigenen Deutung zu suchen} bis zu Seinen Worten: {die Verstandesbegabten}. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn ihr also jene seht, die dem folgen, was mehrdeutig ist, dann sind das diejenigen, die Allah benannt hat; nehmt euch also vor ihnen in Acht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folgt mehrdeutigen Versen nicht, um Zwietracht zu säen.

Begriffe erklärt
muhkamat

Verse mit klarer und eindeutiger Bedeutung; sie bilden die Grundlage des Buches.

mutashabihat

Verse, deren Bedeutung nicht unmittelbar klar ist oder die mehrere Auslegungen zulassen können.

Abweichung des Herzens

Eine Neigung, sich von der Wahrheit abzuwenden, die dazu führt, Texte selektiv zu verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass klare Verse den Ausgangspunkt für das Verständnis des Korans bilden und unklare Passagen im Licht dieser Verse gelesen werden sollen. Die Warnung richtet sich an diejenigen, die mehrdeutige Texte herausgreifen, um Fitna oder ihre eigene Auslegung zu verfolgen, nicht an aufrichtige Fragen, die dem Verständnis dienen. Gelehrte betonen daher Wissen, Sorgfalt und den Rückbezug unklarer Passagen auf klare Texte.

Lehren für heute
  1. Lest einen schwierigen Koranvers im Zusammenhang mit den klaren Versen und zieht zuverlässige Auslegungen heran.
  2. Verbreitet keine definitive Auslegung eines mehrdeutigen Textes, bevor ihr seinen Kontext und die Erklärungen der Gelehrten geprüft habt.
  3. Achtet bei Diskussionen über den Glauben auf eure Absicht: Sucht Verständnis und Wahrheit, nicht Zwietracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.