Sahih al-Bukhari, Hadith 4552
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abu Mulayka
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".
Es berichtete uns Nasr ibn Ali ibn Nasr, es berichtete uns Abdullah ibn Dawud, von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abi Mulaika: Zwei Frauen nähten Schuhe in einem Haus – oder in einem Zimmer. Eine von ihnen kam heraus mit einer Ahle, die in ihre Hand gestochen war, und sie verklagte die andere deswegen. Der Fall wurde vor Ibn Abbas gebracht, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wenn den Menschen nach ihren bloßen Behauptungen Recht gegeben würde, wären das Blut und der Besitz der Leute verloren.‘ Erinnert sie an Allah und rezitiert ihr: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs verkaufen...}. Sie erinnerten sie daran, und sie gestand. Darauf sagte Ibn Abbas: „Der Prophet ﷺ hat gesagt: ‚Der Eid obliegt dem Beklagten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Anschuldigung allein genügt nicht: Es sind Beweise erforderlich, und der Beklagte kann zur Eidesleistung aufgefordert werden.
Ein spitzes Werkzeug zum Nähen von Schuhen.
Die Person, gegen die eine Anschuldigung erhoben oder eine Klage eingereicht wurde.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Klassische Gelehrte leiten daraus den Rechtsgrundsatz ab, dass der Kläger Beweise vorlegen muss; liegen keine vor, kann der Beklagte aufgefordert werden, einen Eid zu leisten. Der Eid ersetzt keine verfügbaren Beweise, sondern soll unbegründete Ansprüche verhindern. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten seiner Anwendung auf bestimmte Arten von Fällen. Ibn Abbas erinnerte die Frau außerdem an Allah und an die Warnung im Koran, 3:77, einen Eid nicht fälschlich für weltlichen Gewinn einzusetzen.
- Beschuldige niemanden ohne konkrete Anhaltspunkte und gib der anderen Person Gelegenheit zur Stellungnahme.
- Halte bei einem Konflikt die Tatsachen sorgfältig fest und wende dich an eine qualifizierte, unparteiische Vermittlungsperson.
- Leiste niemals einen falschen Eid, um Besitz, einen Vorteil oder ein günstiges Urteil zu erlangen.
Diese sahih-Überlieferung nennt Fälle, in denen das Leben eines Muslims geschützt ist; sie unterstreicht die Schwere des Unrechts gegen Leben und körperliche Unversehrtheit.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Schwere des unrechtmäßigen Blutvergießens und knüpft an die Warnung vor unbegründeten Anschuldigungen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.