Sahih al-Bukhari, Hadith 4557
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns von Sufyan, von Maysara, von Abu Hazim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): {Ihr seid die beste Gemeinschaft, die für die Menschen hervorgebracht wurde}. Er sagte: Die besten Menschen für die Menschen; ihr bringt sie mit Ketten um ihre Hälse, bis sie den Islam annehmen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft ist dann am besten, wenn sie Menschen zum Islam führt.
Die Gemeinschaft, die im Koranvers wegen ihrer besonderen Verantwortung gegenüber der Menschheit gelobt wird.
Ein bildlicher Ausdruck für Gefangene, die nach einem Konflikt unter muslimische Herrschaft kamen und anschließend den Islam annahmen; dies ist kein allgemeiner Aufruf zu Zwang.
Klassische Kommentatoren verbinden die Bezeichnung „beste Gemeinschaft“ mit dem Glauben an Allah, dem Gebieten des Rechten und dem Verbieten des Verwerflichen. Abu Hurairas Erklärung betont, dass Menschen, die zunächst als Gefangene mitgeführt wurden, durch den Kontakt mit Muslimen den Islam annehmen konnten. Diese Passage rechtfertigt keinen erzwungenen Glauben: Der Koran sagt, dass es keinen Zwang in der Religion gibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass eine durch Zwang bewirkte Konversion nicht gültig ist.
- Lass deinen Glauben durch Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Fürsorge für andere sichtbar werden.
- Vermittle den Islam mit Weisheit und respektiere, dass Glaube nicht durch Zwang entsteht.
- Nutze deine Stellung, um Menschen gut zu behandeln und deine Gemeinschaft vertrauenswürdig zu vertreten.
Dieser Bericht im selben Tafsir-Abschnitt trägt dazu bei, den Kontext der Erklärung der „besten Gemeinschaft“ zu verdeutlichen.
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Er steht in al-Bukharis Erläuterung des Koranverses unmittelbar neben diesem Bericht und ergänzt die Erörterung der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.