Sahih al-Bukhari, Hadith 4559
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hibban ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Sein Vaterأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ". بَعْدَ مَا يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}. رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Hibban ibn Musa berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar berichtete uns von Az-Zuhri, der sagte: Salim berichtete mir von seinem Vater, dass er den Gesandten Allahs ﷺ hörte, wie er nach dem Aufrichten aus der Verbeugung in der letzten Rak'a des Fajr-Gebets sagte:
„O Allah, verfluche Soundso und Soundso und Soundso“, nachdem er gesagt hatte: „Allah hört denjenigen, der Ihn preist, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“ Da offenbarte Allah: {Du hast nicht das Geringste zu bestimmen} bis zu Seinem Wort: {Wahrlich, sie sind Ungerechte}. Überliefert von Ishaq ibn Raschid von Az-Zuhri.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete Qunut im Morgengebet, und ihm wurden Grenzen des Urteilens offenbart.
Die Verbeugungshaltung im Gebet.
Ein im Stehen gesprochenes Bittgebet im Gebet; hier nach dem Aufrichten aus der Verbeugung.
Gelehrte behandeln diesen Bericht als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ im Morgengebet nach dem Ruku' Bittgebete gegen bestimmte Gegner sprach. Die Passage verdeutlicht zugleich, dass das endgültige Urteil Allah zusteht und Menschen nicht unabhängig von Seinem Urteil über das Schicksal eines anderen entscheiden können. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Auffassung über die regelmäßige Verrichtung des Qunut im Morgengebet; sie leiten aus diesem Bericht nicht alle ab, dass er täglich verpflichtend oder dauerhaft vorgeschrieben ist.
- Richtet eure Bittgebete an Allah und erkennt an, dass das endgültige Urteil und die Entscheidung Ihm gehören.
- Orientiert euch bei Gebetspraktiken an verlässlichem Wissen und begegnet der anerkannten Meinungsverschiedenheit über Qunut im Morgengebet mit Respekt.
- Bittet Allah um Gerechtigkeit und Rechtleitung und lasst nicht zu, dass persönlicher Zorn euer Urteil über andere bestimmt.
Dieser Bericht steht im selben Tafsir-Abschnitt und hilft, die Erläuterung der umliegenden Verse zu den Ereignissen von Uhud einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht steht ebenfalls im Tafsir-Abschnitt und liefert Kontext zu den in dieser Passage besprochenen Versen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.