Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4558

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, er sagte: Amr sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Über uns wurde folgender Vers offenbart: {Als zwei Gruppen von euch im Begriff waren, den Mut zu verlieren, obwohl Allah ihr Beschützer war.} Er sagte: Wir waren diese beiden Gruppen, Banu Haritha und Banu Salama. Und ich hätte nicht gern – und Sufyan sagte einmal: es hätte mich nicht erfreut –, dass dieser Vers nicht offenbart worden wäre, wegen der Worte Allahs: {obwohl Allah ihr Beschützer war.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah beschützte die beiden Gruppen, als sie beinahe den Mut verloren hätten.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah erklärt, dass sich Koran 3:122 auf Banu Haritha und Banu Salama bezieht, die während einer Prüfung beinahe den Mut verloren hätten. Er betont, dass Allah ihr Beschützer war.

Begriffe erklärt
Banu Haritha und Banu Salama

Zwei Gruppen der Ansar von Medina, die Jabir als diejenigen bezeichnet, auf die sich der Vers bezieht.

Allah war ihr Beschützer

Allah stand ihnen bei und beschützte sie, auch als sie mit Angst und Unsicherheit konfrontiert waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, führen diese Überlieferung bei der Erklärung von Koran 3:122 an. Sie weisen darauf hin, dass der Vers menschliches Zögern erwähnt, es aber unmittelbar mit Allahs Schutz verbindet. Jabirs Wertschätzung des Verses zeigt, dass das offene Eingeständnis eines Moments der Schwäche ehrenhaft sein kann, wenn Allahs Beistand und die letztliche Lehre im Mittelpunkt stehen.

Lehren für heute
  1. Räume deine Angst ehrlich ein, aber lass dich dadurch nicht davon abhalten, das Richtige zu tun.
  2. Suche Allahs Beistand, wenn dein Mut nachlässt, und vertraue auf Seinen Schutz.
  3. Schätze Erinnerungen, die sowohl menschliche Verletzlichkeit als auch Allahs Hilfe sichtbar machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.