Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4560

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns, von Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er gegen jemanden Unheil erbitten oder für jemanden Gutes erbitten wollte, nach dem Aufrichten aus der Verbeugung das Qunut-Bittgebet sprach. Manchmal sagte er, nachdem er gesprochen hatte:

„Allah hört den, der Ihn preist, unser Herr, Dir gebührt alles Lob“, Folgendes: „O Allah, rette al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hischam und Ayyasch ibn Abi Rabi'a. O Allah, lass Deine Strafe schwer auf Mudar lasten und mache ihre Jahre wie die Jahre Yusufs.“ Er pflegte dies laut zu sagen. Und in einigen seiner Fadschr-Gebete sagte er: „O Allah, verfluche Soundso und Soundso“, wobei er bestimmte arabische Stämme nannte, bis Allah den Vers offenbarte: {Du hast keinen Anteil an dieser Angelegenheit}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nach der Verbeugung Qunut, um Bittgebete zu sprechen oder gegen bestimmte Menschen zu bitten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ bat um die Freilassung von al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham und Ayyash ibn Abi Rabi'a und sprach ein Bittgebet gegen bestimmte arabische Stämme. Der Hadith erwähnt, dass Allah daraufhin den Vers offenbarte: {Es steht dir nicht zu, über die Angelegenheit zu entscheiden}.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

nach der Verbeugung

Nach dem rukūʿ, wenn man sich wieder aufrichtet und sagt: „Allah hört den, der Ihn lobpreist.“

die Jahre Yusufs

Ein Hinweis auf die Hungerjahre zur Zeit des Propheten Yusuf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Qunut nach der Verbeugung im Gebet bei besonderen Ereignissen, etwa großer Not, vorgeschrieben ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ während des Qunut für Menschen bitten und gegen Unterdrücker bitten konnte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der regelmäßigen Verrichtung des Qunut im Fajr-Gebet; dieser Hadith beschreibt Qunut in bestimmten Situationen und belegt für sich allein nicht, dass es in jedem Fajr-Gebet verrichtet werden soll.

Lehren für heute
  1. Wende dich in Zeiten der Not mit aufrichtigem Bittgebet an Allah, auch während des Gebets.
  2. Bete für Menschen unter Druck und bitte um ihre Befreiung und ihren Schutz.
  3. Richte deine Gebetspraxis nach zuverlässigen Überlieferungen aus und erkenne zugleich die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.