Sahih al-Bukhari, Hadith 456
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns, von Yahya, von Amra, von Aischa, sie sagte: Barira kam zu ihr, um sie bezüglich ihres Freikaufs um Hilfe zu bitten. Sie sagte zu ihr: 'Wenn du möchtest, zahle ich deinen Preis an deine Herren, aber das Patronatsrecht (Wala') gehört mir.' Ihre Herren sagten jedoch: 'Wenn du möchtest, kannst du das, was noch übrig ist, bezahlen' – und Sufyan sagte einmal: 'Wenn du möchtest, kannst du sie freilassen, aber das Patronatsrecht gehört uns.' Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, trug sie ihm dies vor. Er sagte: 'Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Patronatsrecht gehört demjenigen, der freilässt.' Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf der Kanzel – und Sufyan sagte einmal: 'Der Gesandte Allahs ﷺ bestieg die Kanzel' – und sprach: 'Was ist mit Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buche Allahs steht, hat kein Recht darauf, selbst wenn er sie hundertmal stellt.' Ali sagte: Yahya und Abd al-Wahhab überlieferten von Yahya, von Amra. Und Dschafar ibn Aun überlieferte von Yahya, er sagte: Ich hörte Amra sagen: Ich hörte Aischa. Malik überlieferte von Yahya, von Amra, dass Barira... und er erwähnte nicht das Besteigen der Kanzel.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wala’-Recht steht der Person zu, die den Sklaven freilässt.
Barirah bat Aisha um Hilfe bei ihrem Freikaufvertrag. Ihre Herren wollten eine Bedingung zum Wala’-Recht stellen; der Prophet ﷺ entschied, dass dieses Recht der Person zusteht, die sie freilässt.
Eine Vereinbarung, bei der ein Sklave oder eine Sklavin einen festgelegten Betrag zahlt, um die Freiheit zu erlangen.
Ein durch die Freilassung entstehendes Rechtsverhältnis, das unter anderem Folgen für das Erbrecht hat.
Eine Vereinbarung, die die Parteien einem Vertrag hinzufügen; sie ist ungültig, wenn sie dem islamischen Recht widerspricht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’-Recht an die Person gebunden ist, die die Freilassung vollzieht, und nicht durch eine widersprechende Vertragsbedingung einer anderen Person zugewiesen werden kann. Die Aussage über Bedingungen wird als Ablehnung solcher Bedingungen verstanden, die Allahs Regeln widersprechen, nicht als grundsätzliche Ablehnung aller vertraglichen Vereinbarungen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen solcher Bedingungen im Rahmen ihrer Regeln zu Kauf- und Freikaufverträgen. Sie erkennen jedoch den Grundsatz an, dass eine Bedingung ein gesetzlich festgelegtes Recht nicht verändern kann.
- Lesen Sie Vertragsbedingungen sorgfältig und stimmen Sie keinen Vereinbarungen zu, die ein gesetzlich festgelegtes Recht beeinträchtigen.
- Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Vereinbarung unklare oder widersprüchliche Bedingungen enthält.
- Nutzen Sie Ihre Mittel, um anderen zu helfen, und behandeln Sie ihre Rechte fair.
Diese Überlieferung behandelt dieselbe Frage des Freikaufvertrags und des Wala’-Rechts und hilft, den Kontext der Entscheidung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #455 (Sahih)Sie schildert ebenfalls ihren Freikaufvertrag und die rechtlichen Folgen ihrer Freilassung.
Sahih al-Bukhari · #457 (Sahih)Diese Überlieferung erörtert denselben Rechtsgrundsatz zur Freilassung und zum Wala’-Recht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.