Sahih al-Bukhari, Hadith 457
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Uthman ibn Umar berichtete uns, er sagte: Yunus teilte uns mit, von az-Zuhri, von Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, von Ka'b, dass dieser in der Moschee Ibn Abi Hadrad wegen einer Schuld zur Zahlung aufforderte, die dieser bei ihm hatte. Dabei erhoben sie ihre Stimmen so sehr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie hörte, während er in seinem Haus war. Er kam zu ihnen heraus, hob den Vorhang seines Zimmers und rief:
„O Ka'b!“ Dieser antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Erlass ihm die Hälfte deiner Forderung“, und deutete mit seiner Hand auf die Hälfte an. Ka'b sagte: „Ich habe es getan, o Gesandter Allahs!“ Darauf sagte er: „Steh auf und begleiche sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vermittelte, indem er Kaʿb bat, auf die Hälfte seiner Forderung zu verzichten.
Ein Geldbetrag, den eine Person einer anderen schuldet.
Der Gläubiger erlässt die Hälfte des geschuldeten Betrags.
Eine Antwort mit der Bedeutung: Ich bin da und folge deinem Ruf.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gläubiger freiwillig einen Teil einer Schuld erlassen darf und dass die Vermittlung zwischen zerstrittenen Parteien lobenswert ist. Der Prophet ﷺ zeigte mit seiner Geste, welchen Anteil er meinte; Kaʿb stimmte zu, und Ibn Abi Hadrad wurde anschließend angewiesen, die restliche Schuld zu begleichen. Das Ereignis zeigt außerdem, dass eine Moschee respektvoll genutzt werden soll: Die Parteien besprachen dort einen Streit, doch ihre erhobenen Stimmen waren Anlass für die Vermittlung.
- Besprechen Sie eine offene Schuld ruhig und treffen Sie klare Vereinbarungen zur Rückzahlung.
- Wer dazu in der Lage ist, kann aus Barmherzigkeit einen Teil einer Schuld erlassen.
- Helfen Sie, Konflikte durch respektvolle Vermittlung beizulegen, und achten Sie auf die Ruhe in der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.