Sahih al-Bukhari, Hadith 4564
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns, Isrā'īl berichtete uns, von Abū Ḥaṣīn, von Abū al-Ḍuḥā, von Ibn 'Abbās, der sagte: Das letzte Wort von Ibrāhīm, als er ins Feuer geworfen wurde, war: „Allah genügt uns und Er ist der beste Sachwalter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibrāhīm vertraute auf Allah, als er ins Feuer geworfen wurde.
Allah genügt mir; ich vertraue auf Seine Hilfe und Weisheit.
Derjenige, dem man seine Angelegenheiten anvertraut und der sie am besten führt.
Auf Allah vertrauen und zugleich die erlaubten Mittel nutzen.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Ibrāhīms Worte ein eindrucksvolles Beispiel für Tawakkul in einer schweren Prüfung sind. Die Aussage lehrt, dass ein Gläubiger sein Vertrauen auf Allah setzt und Ihn anruft, ohne zu behaupten, Vertrauen mache die Nutzung erlaubter Mittel überflüssig.
- Sage in Zeiten der Angst bewusst: „Allah genügt mir, und Er ist der beste Sachwalter.“
- Vertraue in Prüfungen auf Allah und ergreife zugleich weiterhin die erlaubten Schritte, die dir möglich sind.
- Erinnere dich daran, dass du den Ausgang Allah anvertraust, auch wenn du den Verlauf nicht kontrollieren kannst.
Diese Überlieferung nennt ebenfalls die Ibrāhīm zugeschriebene Aussage „Allah genügt uns, und Er ist der beste Sachwalter“, als er ins Feuer geworfen wurde.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Der Hadith rät Ibn ʿAbbās, Allah um Hilfe zu bitten und auf Ihn zu vertrauen; so verbindet er Tawakkul mit Handeln und Standhaftigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.