Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4563

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns – ich meine, er sagte – Abu Bakr berichtete uns, von Abu Husayn, von Abu ad-Duha, von Ibn Abbas: {Allah genügt uns und Er ist der beste Sachwalter}. Dies sagte Ibrahim, Friede sei mit ihm, als er ins Feuer geworfen wurde. Und dies sagte Muhammad ﷺ, als man zu ihnen sprach: {Wahrlich, die Menschen haben sich gegen euch versammelt, so fürchtet sie!}, doch es mehrte nur ihren Glauben und sie sprachen: {Allah genügt uns und Er ist der beste Sachwalter}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim und Muhammad ﷺ vertrauten in Gefahr vollkommen auf Allah.

Begriffe erklärt
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah genügt uns, und Er ist der beste, dem wir unsere Angelegenheiten anvertrauen.

Al-Wakil

Derjenige, dem man seine Angelegenheiten anvertraut und der sie am besten führt.

Tawakkul

Auf Allah vertrauen und zugleich die erlaubten Mittel nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Worte aufrichtige Abhängigkeit von Allah ausdrücken – sowohl bei der Prüfung Ibrahims ﷺ als auch angesichts der Bedrohung der Gläubigen. Die Aussage ist kein Aufruf zur Passivität: Das Vertrauen auf Allah geht mit Gehorsam und dem Ergreifen erlaubter Vorsichtsmaßnahmen einher.

Lehren für heute
  1. Sprich diese Worte bewusst, wenn dich Angst oder Druck überkommt, und richte dein Vertrauen auf Allah.
  2. Ergreife vernünftige und erlaubte Vorsichtsmaßnahmen, ohne dein Herz daran zu hängen.
  3. Lass dich durch Bedrohungen nicht vom Guten abbringen; suche Allahs Beistand und handle standhaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.