Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4565

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Munirüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Munair berichtete mir, dass er Abu an-Nadr sagen hörte: Abd ar-Rahman – der Sohn von Abdullah ibn Dinar – erzählte uns von seinem Vater, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wem Allah Vermögen gibt und der darauf nicht die Zakat entrichtet, dem wird sein Vermögen am Tag der Auferstehung in Gestalt einer kahlen, giftigen Schlange mit zwei Giftdrüsen erscheinen. Sie wird sich um seinen Hals winden, ihn an den Wangen packen und sagen: ‚Ich bin dein Vermögen, ich bin dein Schatz.‘“ Daraufhin rezitierte er diesen Vers: {Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah ihnen von Seiner Huld gegeben hat...} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die für sein Vermögen fällige Zakat zurückhält, wird zur Strafe damit um den Hals gelegt.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe auf bestimmte Vermögensarten, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind.

Glatte, giftige Schlange

Ein Bild für die Strafe, die das zurückgehaltene Vermögen am Tag der Auferstehung annimmt.

Aus Geiz zurückhalten

Nicht abzugeben, was man von den Gaben Allahs verpflichtend entrichten muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Zakat ein verpflichtendes Recht auf Vermögen ist, das die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt, und dass ihr bewusstes Zurückhalten eine schwere Sünde darstellt. Die eindringliche Warnung unterstreicht die Verantwortung für den eigenen Besitz und die Folgen der Vernachlässigung von Pflichten. Der Verweis auf Koran 3:180 stellt einen Zusammenhang mit der Warnung vor Geiz gegenüber Allahs Gaben her.

Lehren für heute
  1. Prüfe jedes Jahr, ob dein Vermögen zakatpflichtig ist, und entrichte den fälligen Betrag rechtzeitig.
  2. Führe eine Übersicht über Vermögenswerte und Schulden, damit du deine finanziellen Pflichten sorgfältig erfüllen kannst.
  3. Betrachte Vermögen als anvertraute Gabe Allahs und nutze es auch, um andere auf rechtmäßige Weise zu unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.