Sahih al-Bukhari, Hadith 4566
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, der sagte: 'Urwa ibn az-Zubayr informierte mich, dass Usama ibn Zayd – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einem Esel ritt, der mit einem dicken Tuch aus Fadak bedeckt war, und er ließ Usama ibn Zayd hinter sich aufsitzen. Er besuchte Sa'd ibn Ubada bei den Banu al-Harith ibn al-Chazradsch, und dies geschah vor der Schlacht von Badr. Der Prophet ﷺ kam an einer Versammlung vorbei, in der Abdullah ibn Ubayy ibn Salul anwesend war, und das war, bevor Abdullah ibn Ubayy den Islam annahm. In dieser Versammlung befanden sich verschiedene Gruppen: Muslime, Götzendiener, Juden und auch Abdullah ibn Rawaha. Als der Staub, den das Reittier aufwirbelte, die Versammlung erreichte, bedeckte Abdullah ibn Ubayy seine Nase mit seinem Gewand und sagte:
„Bestäubt uns nicht.“ Daraufhin grüßte der Gesandte Allahs ﷺ sie, hielt an, stieg ab, lud sie zu Allah ein und rezitierte ihnen den Quran. Abdullah ibn Ubayy ibn Salul sagte daraufhin: „O Mann! Nichts ist besser als das, was du sagst, wenn es wahr ist. Aber belästige uns damit nicht in unseren Versammlungen. Kehre zu deinem Aufenthaltsort zurück, und wer zu dir kommt, dem erzähle es.“ Abdullah ibn Rawaha entgegnete jedoch: „Doch, o Gesandter Allahs! Besuche uns damit in unseren Versammlungen, denn wir lieben das.“ Da begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden sich gegenseitig zu beschimpfen, bis sie fast handgreiflich wurden. Der Prophet ﷺ beruhigte sie stetig, bis sie still wurden. Anschließend bestieg der Prophet ﷺ sein Reittier wieder und ritt weiter, bis er bei Sa'd ibn Ubada eintrat. Der Prophet ﷺ fragte ihn: „O Sa'd, hast du nicht gehört, was Abu Hubab gesagt hat?“ – er meinte damit Abdullah ibn Ubayy – „Er hat soundso gesagt.“ Sa'd ibn Ubada antwortete: „O Gesandter Allahs! Vergib ihm und sei nachsichtig mit ihm. Denn bei Dem, der dir das Buch offenbart hat, Allah brachte die Wahrheit, die Er dir offenbarte, gerade zu der Zeit, als die Leute dieser Stadt beschlossen hatten, ihn zu krönen und ihm das Königsdiadem anzulegen. Doch als Allah dies durch die Wahrheit, die Er dir gab, verhinderte, verschluckte er sich vor Neid daran, und das veranlasste ihn zu dem, was du gesehen hast.“ Der Gesandte Allahs ﷺ vergab ihm also. Der Prophet ﷺ und seine Gefährten pflegten den Götzendienern und den Leuten der Schrift zu vergeben, wie Allah es ihnen befohlen hatte, und sie ertrugen deren Schaden mit Geduld. Allah, der Mächtige und Erhabene, sprach: {Ihr werdet gewiss in eurem Besitz und in eurer Person geprüft werden; und ihr werdet von denen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, und von denen, die (Allah) beigesellen, sicher viel Beleidigendes zu hören bekommen...} (3:186). Und Allah sprach auch: {Viele von den Leuten der Schrift möchten euch gern, nachdem ihr gläubig geworden seid, wieder zu Ungläubigen machen, aus Missgunst in ihren Seelen...} (2:109). Der Prophet ﷺ hielt am Prinzip der Vergebung fest, solange Allah es ihm befahl, bis Allah den Kampf gegen sie erlaubte. Als nun der Gesandte Allahs ﷺ die Schlacht von Badr führte und Allah durch ihn die Anführer der ungläubigen Quraisch tötete, sagten Ibn Ubayy ibn Salul und diejenigen, die mit ihm unter den Götzendienern waren: „Diese Sache hat sich nun durchgesetzt.“ Sie leisteten dem Gesandten ﷺ den Treueeid zum Islam und nahmen den Islam an.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete verletzenden Worten mit Ruhe und Vergebung.
Das Ereignis fand vor der Schlacht von Badr statt, als der Prophet ﷺ unterwegs war, um Sa'd ibn Ubada zu besuchen. Der Hadith beschreibt, wie er eine gemischte Gruppe zum Islam einlud, einen eskalierenden Streit beruhigte und Abdullah ibn Ubayy vergab.
Bezeichnung für Gemeinschaften, die zuvor eine offenbarte Schrift erhalten hatten, wie die Juden und Christen.
Ein Beiname von Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
Die Offenbarung und Rechtleitung Allahs, die der Prophet ﷺ verkündete.
Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass der Ruf zu Allah Weisheit, Geduld und Selbstbeherrschung erfordert, auch wenn jemand die Botschaft ablehnt oder verletzend spricht. Der Prophet ﷺ ließ den Konflikt nicht eskalieren und entschied sich gemäß Allahs damaligem Gebot für Vergebung. Sa'd ibn Ubada wies darauf hin, dass Neid und enttäuschte Erwartungen das Verhalten Abdullah ibn Ubayys erklärten; diese Einsicht führte nicht zu Vergeltung, sondern zu Nachsicht. Der Abschnitt beschreibt zudem eine bestimmte historische Phase und sollte nicht losgelöst von den betreffenden Offenbarungen und Umständen angewandt werden.
- Reagieren Sie auf eine Beleidigung nicht sofort; lassen Sie zunächst die Spannung abklingen.
- Laden Sie andere respektvoll und mit Rücksicht auf die Situation ein, auch wenn sie die Botschaft nicht annehmen.
- Suchen Sie bei einem Konflikt nach seinen Ursachen und entscheiden Sie sich für Vergebung, wenn sie gerecht und angemessen ist.
Diese Überlieferung im selben Tafsirwerk liefert zusätzlichen Kontext zu Koranversen und steht mit dem Thema des Umgangs mit Prüfungen in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Erklärung eines Koranverses und bietet damit ergänzenden Kontext zur prophetischen Koranauslegung in diesem Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.