Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4573

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete uns, Hishâm teilte uns mit, von Ibn Dschuraydsch, der sagte: Hishâm ibn ‘Urwa berichtete mir von seinem Vater, von ‘Â’ischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass ein Mann ein Waisenmädchen unter seiner Obhut hatte und sie heiratete. Sie besaß eine Dattelpalmenplantage, doch er enthielt ihr diese vor und gab ihr nichts von seinem eigenen Vermögen. Daraufhin wurde über ihn der Vers offenbart: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisen zu handeln...} [4:3]. Ich meine, er sagte: Sie war seine Teilhaberin an jener Dattelpalmenplantage und an seinem Vermögen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf ein Waisenmädchen nicht wegen seines Vermögens heiraten oder benachteiligen.

Hintergrund & Anlass

‘A’isha bringt den Vorfall mit Koranvers 4:3 in Verbindung: Ein Mann hatte ein Waisenmädchen unter seiner Obhut und heiratete es, ohne seinen Anteil an seinem Vermögen gerecht zu behandeln.

Begriffe erklärt
Waisenmädchen

Ein Mädchen, das seinen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren hat.

Dattelpalmenhain

Ein Grundstück mit Dattelpalmen, das Vermögen und Einkommen einbringen kann.

gerecht handeln

Die Rechte einer Person fair anzuerkennen und sie nicht zu benachteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen diesen Bericht mit der Erläuterung von Koranvers 4:3 in Verbindung: Ein Vormund, der das Waisenmädchen unter seiner Obhut heiraten möchte, darf ihr weder eine geringere als die angemessene Brautgabe geben noch sich ihr Vermögen unrechtmäßig aneignen. Der Abschnitt warnt vor dem Missbrauch der Vormundschaft und macht gerechte Behandlung zur Bedingung. Auch die Rechtsschulen erkennen an, dass ein Waisenmädchen seine Vermögensrechte behält und dass die Ehe seine Brautgabe nicht schmälern darf.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie das Vermögen eines Waisenkindes verwalten, führen Sie transparente Aufzeichnungen und schützen Sie dessen Anteil.
  2. Heiraten Sie niemanden unter Ihrer Obhut, um Zugriff auf dessen Vermögen zu erhalten; sichern Sie die freie Zustimmung und die Rechte der Person.
  3. Wenn Sie Fragen zu Ehe und Vormundschaft haben, holen Sie Rat bei einem qualifizierten und unabhängigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.