Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4574

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

Übersetzung

‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh berichtete uns, Ibrâhîm ibn Sa‘d berichtete uns, von Sâlih ibn Kaysân, von Ibn Shihâb, der sagte: ‘Urwa ibn az-Zubayr teilte mir mit, dass er ‘Â’isha über die Worte Allahs, des Erhabenen, befragt habe: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu handeln…}. Sie antwortete:

„O Sohn meiner Schwester! Dies betrifft ein Waisenmädchen, das sich in der Obhut seines Vormunds befindet und mit ihm sein Vermögen teilt. Der Vormund ist von ihrem Besitz und ihrer Schönheit angetan und möchte sie heiraten, ohne ihr eine gerechte Brautgabe zu gewähren, also ohne ihr das zu geben, was ein anderer ihr geben würde. Daher wurde ihnen verboten, solche Mädchen zu heiraten, es sei denn, sie handeln gerecht und gewähren ihnen die höchste Brautgabe, die für ihresgleichen üblich ist. Stattdessen wurde ihnen befohlen, diejenigen Frauen zu heiraten, die ihnen gefallen, außer diesen Waisenmädchen.“ ‘Urwa fügte hinzu: „‘Â’isha sagte weiter: Die Leute baten den Gesandten Allahs ﷺ nach der Offenbarung dieses Verses um eine Rechtsauskunft, woraufhin Allah offenbarte: {Und sie befragen dich über die Frauen…}.“ ‘Â’isha erklärte ferner: „Die Worte Allahs, des Erhabenen, in einem anderen Vers: {…während ihr doch Lust habt, sie zu heiraten}, bedeuten, dass einer von euch kein Interesse daran hat, sein Waisenmädchen zu heiraten, wenn sie wenig Vermögen und keine besondere Schönheit besitzt.“ Sie schloss: „So wurde ihnen verboten, jene Waisenmädchen zu heiraten, deren Reichtum und Schönheit sie begehren, es sei denn unter voller Gerechtigkeit; denn sie neigten dazu, sich von ihnen abzuwenden, wenn diese arm und weniger schön waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf ein Waisenmädchen nur unter vollständiger Wahrung der Gerechtigkeit heiraten.

Begriffe erklärt
Vormund

Eine Person, die für die Betreuung und die Interessen eines Waisenkindes verantwortlich ist.

Brautgabe

Das Hochzeitsgeschenk, zu dessen Zahlung der Bräutigam der Braut verpflichtet ist.

gerecht

Das Waisenmädchen ehrlich behandeln und ihr eine Brautgabe geben, die dem entspricht, was Frauen in vergleichbarer Lage erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen Aischas Erklärung mit den Koranversen 4:3 und 4:127 in Verbindung. Ein Vormund darf seine Stellung nicht ausnutzen, um einem Waisenmädchen eine geringere Brautgabe zu geben, als angemessen wäre. Diese Regel schützt ihr Vermögen und ihre ehelichen Rechte; kann der Vormund nicht gerecht handeln, sollte er sie nicht heiraten. Auch die Rechtsschulen betonen, dass die Brautgabe ihr Recht ist und ein Vormund ihre Interessen nicht zum eigenen Vorteil schädigen darf.

Lehren für heute
  1. Ein Vormund muss bei einer Eheschließung die Interessen und die Zustimmung des Waisenmädchens sorgfältig schützen.
  2. Gewähren Sie eine gerechte Brautgabe und nutzen Sie Ihre Machtstellung nicht, um ihre Rechte einzuschränken.
  3. Wer eine Fürsorgepflicht trägt, sollte Interessenkonflikte vermeiden und fairen Rat einholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.