Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4575

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat mir berichtet, ʿAbd Allāh ibn Numayr hat uns mitgeteilt, Hishām hat uns berichtet, von seinem Vater, von ʿĀʾisha – möge Allah mit ihr zufrieden sein – über die Aussage des Erhabenen: {Und wer reich ist, der soll sich enthalten; und wer arm ist, der soll in angemessener Weise essen}. Sie erklärte, dass dieser Vers bezüglich des Vermögens der Waise offenbart wurde: Wenn der Vormund arm ist, darf er davon in angemessener Weise als Vergütung für seine Verwaltungstätigkeit nehmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein armer Vormund darf für die Verwaltung einen angemessenen Betrag aus dem Vermögen einer Waise nehmen.

Begriffe erklärt
Vormund

Eine Person, die für die Betreuung einer Waise und deren Vermögen verantwortlich ist.

in angemessener Weise

Eine faire Vergütung, die der Verwaltung und dem geleisteten Aufwand entspricht.

sich enthalten

Wenn der Vormund über ausreichende Mittel verfügt, nimmt er keine Vergütung aus dem Vermögen der Waise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Vers ab, dass ein wohlhabender Vormund keine Vergütung aus dem Vermögen einer Waise nehmen sollte. Ein armer Vormund darf für die Verwaltung einen angemessenen Betrag nehmen, ohne Übermaß oder Missbrauch. Die Rechtsgelehrten betonen, dass dies keine Erlaubnis ist, das Vermögen nach eigenem Ermessen zu verwenden: Der Vormund muss die Interessen der Waise schützen und sorgfältig Rechenschaft ablegen.

Lehren für heute
  1. Verwalte das Vermögen einer Waise sorgfältig und stelle ihre Interessen an erste Stelle.
  2. Nimm nur dann eine angemessene Vergütung, wenn du arm bist und tatsächlich für die Verwaltung verantwortlich bist.
  3. Dokumentiere Ausgaben und Verwaltung transparent, damit die Rechte der Waise geschützt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.