Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4578

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns von Warqa’, von Ibn Abi Nachih, von Ata’, von Ibn Abbas – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:

„Früher gehörte das Vermögen den Kindern, und für die Eltern gab es nur ein Testament. Dann hob Allah davon auf, was Er wollte, und bestimmte, dass der Anteil eines Sohnes dem Anteil zweier Töchter entspricht. Für die Eltern legte Er für jeden von ihnen ein Sechstel oder ein Drittel fest, für die Ehefrau ein Achtel oder ein Viertel und für den Ehemann die Hälfte oder ein Viertel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah legte feste Erbanteile fest und ersetzte damit frühere Erbschaftsbräuche.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Anweisung zur Verteilung des Vermögens nach dem Tod einer Person.

Erbanteil

Der festgelegte Anteil am Nachlass, den ein Erbe erhält.

Ein Sechstel, ein Drittel, ein Achtel und ein Viertel

Brüche, die die Höhe bestimmter Erbanteile angeben; ihre genaue Anwendung hängt von den Erben ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Erklärung mit den koranischen Erbversen in der Sure an-Nisa in Verbindung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die dort genannten Anteile als feststehende Rechte und wenden sie entsprechend der Gesamtheit der Erben und den Regeln des Erbrechts an. Die Erwähnung eines Drittels oder eines Viertels bedeutet also nicht, dass jeder Elternteil oder Ehepartner stets diesen Anteil erhält: Der maßgebliche Bruch hängt unter anderem davon ab, ob Kinder und weitere Erben vorhanden sind.

Lehren für heute
  1. Verteile einen Nachlass nicht nach persönlichem Belieben: Ermittle zunächst sorgfältig die Erben und ihre Rechte.
  2. Lass dich bei einer Erbschaft fachkundig beraten, damit die koranischen Anteile richtig angewendet werden.
  3. Achte die Rechte aller Erben und verhindere, dass Familienmitglieder bei der Verteilung benachteiligt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.