Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4579

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Asbat ibn Muhammad berichtete uns, asch-Schaibani berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas. Asch-Schaibani sagte: Und Abu al-Hasan as-Suwai'i erwähnte dies ebenfalls, und ich glaube nicht, dass er es anders als von Ibn Abbas überliefert hat: {O die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu beerben, noch sie daran zu hindern, um einen Teil von dem zurückzunehmen, was ihr ihnen gegeben habt.} Er sagte: Wenn ein Mann starb, hatten seine Vormunde mehr Anspruch auf seine Frau; wenn einige von ihnen wollten, heirateten sie sie, wenn sie wollten, verheirateten sie sie weiter, und wenn sie wollten, verheirateten sie sie nicht. Sie hatten mehr Recht über sie als ihre eigene Familie. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Angehörige dürfen eine Witwe weder erben noch über ihre Eheschließung bestimmen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas beschreibt einen vorislamischen Brauch, bei dem die männlichen Verwandten eines verstorbenen Ehemanns über dessen Witwe verfügten: Sie konnten sie selbst heiraten, sie mit einem anderen verheiraten oder sie daran hindern, zu heiraten.

Begriffe erklärt
Frauen erben

Eine Witwe wie Eigentum behandeln, das nach dem Tod ihres Mannes an dessen Verwandte übergeht.

hindern

Eine Frau unter Druck setzen oder ihre Freiheit einschränken, etwa um einen Teil ihrer Brautgabe zurückzuerhalten.

Brautgabe (Mahr)

Die Heiratsgabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet und die ihr gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit Koran 4:19 in Verbindung: Eine Witwe ist kein Erbe, und die Familie ihres verstorbenen Mannes darf ihre Heirat weder erzwingen noch verhindern. Der Vers verbietet auch, eine Frau unter Druck zu setzen, damit sie ihre Brautgabe zurückgibt. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass eine erwachsene Frau ihrer Heirat zustimmen muss; Einzelheiten zur Rolle eines Ehevormunds unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die freie Zustimmung einer Frau zur Ehe und lassen Sie ihre Angehörigen nicht an ihrer Stelle über ihre Zukunft bestimmen.
  2. Betrachten Sie die Brautgabe als Recht der Frau und setzen Sie sie nicht unter Druck, sie zurückzugeben.
  3. Unterstützen Sie eine Witwe dabei, eigene Entscheidungen zu treffen, und schützen Sie sie vor Zwang und Missbrauch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.