Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4577

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam berichtete uns, dass Ibn Dschuradsch ihnen mitteilte und sagte: Ibn Munkadir berichtete mir von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ und Abu Bakr kamen zu Fuß zu mir nach Bani Salama, um mich zu besuchen. Der Prophet ﷺ fand mich bewusstlos vor. Er ließ Wasser bringen, vollzog damit die Gebetswaschung und sprengte dann Wasser über mich. Ich kam wieder zu Bewusstsein und sagte:

„O Gesandter Allahs, was befiehlst du mir hinsichtlich meines Vermögens zu tun?“ Da wurde offenbart: {Allah schreibt euch hinsichtlich eurer Kinder vor...}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Jabir und verwies ihn auf die offenbarten Erbschaftsregeln.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah war krank und bewusstlos, als der Prophet ﷺ und Abu Bakr ihn in Bani Salama besuchten. Nachdem Jabir wieder zu sich gekommen war, fragte er, was er mit seinem Besitz tun solle; daraufhin wurde der Vers über das Erbe der Kinder offenbart (Koran 4:11).

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Bani Salama

Eine Gruppe oder ein Wohnort in Medina, wo Jabir besucht wurde.

Allah schreibt euch hinsichtlich eurer Kinder vor

Der Anfang von Koran 4:11, in dem die Erbanteile festgelegt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen das Ereignis mit der Offenbarung von Koran 4:11 in Verbindung und betonen, dass Nachlässe nach göttlichen Vorschriften und nicht nach persönlichen Vorlieben verteilt werden müssen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen leiten die konkreten Erbschaftsregeln aus diesen Versen und den übrigen Belegen aus Koran und Sunna ab. Die Überlieferung zeigt außerdem den Verdienst des Krankenbesuchs und die fürsorgliche Art, mit der der Prophet ﷺ seinen Gefährten begegnete.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke und schenkt ihnen Aufmerksamkeit und Unterstützung, auch wenn sie nicht reagieren können.
  2. Verteilt einen Nachlass gemäß den festgelegten islamischen Erbschaftsregeln und holt bei Unklarheiten fachkundigen Rat ein.
  3. Lernt die Bedeutung der Koranverse kennen, bevor ihr sie auf wichtige Angelegenheiten wie Erbschaften anwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.