Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4581

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz berichtete mir, Abu Umar, Hafs ibn Maysara, berichtete uns von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass einige Leute zur Zeit des Propheten ﷺ fragten:

„O Gesandter Allahs, werden wir unseren Herrn am Tag der Auferstehung sehen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ja. Habt ihr Schwierigkeiten, die Sonne am Mittag zu sehen, wenn sie hell scheint und keine Wolke am Himmel ist?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Und habt ihr Schwierigkeiten, den Mond in einer Vollmondnacht zu sehen, wenn er hell leuchtet und keine Wolke am Himmel ist?“ Sie sagten: „Nein.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Ihr werdet am Tag der Auferstehung keine größeren Schwierigkeiten haben, Allah, den Allmächtigen und Majestätischen, zu sehen, als ihr bei der Betrachtung eines dieser beiden Gestirne habt. Wenn der Tag der Auferstehung kommt, wird ein Rufer ausrufen: ‚Jede Gemeinschaft soll dem folgen, was sie anzubeten pflegte.‘ Daraufhin werden alle, die etwas anderes als Allah angebetet haben, wie Götzen und Statuen, ins Höllenfeuer stürzen, bis nur noch jene übrig bleiben, die Allah angebetet haben, seien sie fromm oder sündig, sowie die Überreste der Leute der Schrift. Dann werden die Juden gerufen und es wird zu ihnen gesagt: ‚Wen habt ihr angebetet?‘ Sie werden sagen: ‚Wir haben Uzair, den Sohn Allahs, angebetet.‘ Es wird zu ihnen gesagt: ‚Ihr lügt! Allah hat sich weder eine Gefährtin noch einen Sohn genommen. Was begehrt ihr nun?‘ Sie werden sagen: ‚Unser Herr, wir sind durstig, gib uns zu trinken.‘ Man wird ihnen eine Richtung weisen und sagen: ‚Geht ihr nicht zur Tränke?‘ Und sie werden zum Höllenfeuer versammelt, das wie eine Fata Morgana erscheint, deren Teile sich gegenseitig zerbrechen, und sie werden hineinfallen. Danach werden die Christen gerufen und es wird zu ihnen gesagt: ‚Wen habt ihr angebetet?‘ Sie werden sagen: ‚Wir haben den Messias, den Sohn Allahs, angebetet.‘ Es wird zu ihnen gesagt: ‚Ihr lügt! Allah hat sich weder eine Gefährtin noch einen Sohn genommen.‘ Dann wird zu ihnen gesagt: ‚Was begehrt ihr?‘ Und sie werden dasselbe sagen wie die Ersten. Wenn schließlich nur noch jene übrig sind, die Allah allein angebetet haben, ob fromm oder sündig, wird der Herr der Welten in einer Gestalt zu ihnen kommen, die derjenigen nahekommt, die sie sich von Ihm vorgestellt hatten. Es wird gesagt: ‚Worauf wartet ihr? Jede Gemeinschaft ist dem gefolgt, was sie anzubeten pflegte.‘ Sie werden antworten: ‚Wir haben uns im Diesseits von den Menschen getrennt, obwohl wir ihrer dringend bedurften, und wir haben sie nicht zu Gefährten genommen; wir warten auf unseren Herrn, den wir angebetet haben.‘ Allah wird sagen: ‚Ich bin euer Herr.‘ Sie werden zwei- oder dreimal sagen: ‚Wir gesellen Allah nichts bei.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen werden Allah am Jüngsten Tag sehen und allein Ihn anbeten.

Begriffe erklärt
Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen wieder zum Leben erweckt und über ihre Taten richtet.

Leute der Schrift

Eine Bezeichnung, die unter anderem Juden und Christen umfasst.

Tawhid

Der Glaube daran, dass allein Allah Gott ist und keine Teilhaber hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Gläubigen Allah im Jenseits tatsächlich sehen werden, auf eine Weise, die Allah gebührt, und ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Der Vergleich mit Sonne und Mond verdeutlicht, dass das Sehen weder Mühe noch Verwirrung mit sich bringt; er besagt nicht, dass Allah der Schöpfung ähnelt. Der Abschnitt unterstreicht außerdem, dass allein Allah Anbetung gebührt und Glaubensbekenntnisse das Beigesellen von Teilhabern zu Ihm nicht aufwiegen.

Lehren für heute
  1. Stärkt eure Anbetung Allahs allein und meidet alles, was mit Schirk verbunden ist.
  2. Lasst die Aussicht, Allah im Jenseits zu begegnen, euch zu aufrichtigem Glauben und guten Taten anspornen.
  3. Sprecht ehrfürchtig über Texte zu Allah und vergleicht Ihn nicht mit Seiner Schöpfung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.