Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4580

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Übersetzung

As-Salt ibn Muhammad berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, von Idris, von Talha ibn Musarrif, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über den Vers: {Und jedem haben Wir Erben bestimmt} (4:33). Er sagte:

„Das bedeutet Erben.“ Und über den Vers: {Und diejenigen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben}: Als die Auswanderer nach Medina kamen, erbte ein Auswanderer von einem Helfer unter Ausschluss dessen Blutsverwandter, aufgrund der Bruderschaft, die der Prophet ﷺ zwischen ihnen geschlossen hatte. Doch als der Vers {Und jedem haben Wir Erben bestimmt} offenbart wurde, wurde dies aufgehoben. Dann sagte er über {Und diejenigen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben}: „Dies betrifft gegenseitige Hilfe, Unterstützung und aufrichtigen Rat.“ Das Erbrecht ist entfallen, aber man kann sich gegenseitig durch ein Testament etwas vermachen.“ Abu Usama hörte es direkt von Idris, und Idris hörte es direkt von Talha.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Erbrecht aufgrund von Brüderschaft wurde aufgehoben; Unterstützung und Vermächtnisse blieben jedoch erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Als die Auswanderer nach Medina kamen, stiftete der Prophet ﷺ Brüderschaft zwischen ihnen und den Helfern. Diese Bindung begründete zunächst ein Erbrecht; später wurde es durch die Offenbarung von Vers 4:33 aufgehoben.

Begriffe erklärt
Mawali

Erben, denen nach den geltenden Regeln ein Anteil am Nachlass zusteht.

Helfer (Ansar)

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Vermächtnis

Eine Verfügung, nach der jemandem nach dem eigenen Tod ein Teil des Vermögens hinterlassen wird, im Rahmen der geltenden islamischen Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren verstehen mawali hier als Erben. Aus der Erklärung von Ibn Abbas schließen sie, dass die frühe erbrechtliche Bindung zwischen den Auswanderern und den Helfern durch die festgelegten Erbschaftsregeln aufgehoben wurde. Die Bindungen der Unterstützung, Hilfe und aufrichtigen Beratung blieben bestehen; einem Verbündeten konnte darüber hinaus im Rahmen der Grenzen des islamischen Erbrechts etwas durch ein Vermächtnis hinterlassen werden.

Lehren für heute
  1. Pflegen Sie Bindungen der Unterstützung und guten Beratung, auch wenn daraus kein Erbrecht entsteht.
  2. Verfassen Sie ein Vermächtnis sorgfältig und lassen Sie prüfen, ob es den islamischen Erbschaftsregeln entspricht.
  3. Unterscheiden Sie bei der Regelung familiärer oder nachlassbezogener Angelegenheiten zwischen gesetzlichen Erben und Personen, denen Sie etwas hinterlassen möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.