Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4582

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Übersetzung

Sadaqa hat uns berichtet, Yahya hat uns informiert, von Sufyan, von Sulayman, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah. Yahya sagte, ein Teil des Hadith stamme von Amr ibn Murra. Er sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Rezitiere für mich.“ Ich sagte: „Soll ich dir rezitieren, obwohl es dir offenbart wurde?“ Er sagte: „Ich liebe es nämlich, es von einem anderen zu hören.“ Da rezitierte ich ihm die Sure An-Nisa vor, bis ich zu dem Vers kam: {Wie wird es sein, wenn Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen bringen und dich als Zeugen gegen diese hier bringen?} Er sagte: „Halt inne!“ Und siehe da, seine Augen waren tränenüberströmt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte gern dem Qur’an zu und weinte bei einem Vers über den Tag des Gerichts.

Begriffe erklärt
Trage mir vor

Lies den Qur’an laut vor, damit eine andere Person zuhören kann.

Zeuge

Jemand, der am Tag des Gerichts über eine Gemeinschaft Zeugnis ablegt.

seine Augen füllten sich mit Tränen

Der Prophet ﷺ war tief bewegt und weinte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es erlaubt und verdienstvoll ist, einer Qur’an-Rezitation zuzuhören, selbst wenn der Zuhörer den Qur’an auswendig kennt oder er jemand anderem offenbart wurde. Die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt, dass das Nachdenken über die Verse – besonders über die Begegnung mit Allah und das Zeugnis am Letzten Tag – das Herz demütig macht und zu Tränen rühren kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung aufmerksamen Zuhörens des Qur’an an; dieser Bericht beschreibt zudem dessen Verdienst außerhalb des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, aufmerksam einer Qur’an-Rezitation zuzuhören und über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Lies Verse über den Letzten Tag langsam und frage dich, wie sie deine heutigen Entscheidungen beeinflussen sollten.
  3. Sei offen dafür, anderen beim Rezitieren des Qur’an zuzuhören; Wissen und Demut gehören zusammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.