Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4588

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abu Mulayka

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Abi Mulaika, dass Ibn Abbas den Vers rezitierte: {Außer den Schwachen unter den Männern, den Frauen und den Kindern} (4:98) und sagte:

„Meine Mutter und ich gehörten zu denen, denen Allah eine Entschuldigung gewährte.“ Von Ibn Abbas wird auch überliefert, dass er {hasirat} mit ‚eingeengt/beklemmt‘ und {talwû} mit ‚ihr verdreht eure Zungen beim Zeugnis‘ erklärte. Ein anderer sagte über {al-murâgham}: ‚der Auswanderer‘; râghamtu bedeutet: ich bin von meinem Volk ausgewandert. Und {mauqûtan} bedeutet ‚festgelegt‘; eine bestimmte Zeit wurde für sie festgesetzt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas zählt sich und seine Mutter zu den Entschuldigten.

Begriffe erklärt
die Schwachen

Menschen, die aufgrund von Unterdrückung oder ihrer Umstände nicht auswandern konnten.

hasirat

Bedrängt oder eingeengt sein.

mauqûtan

Auf einen festgelegten Zeitpunkt bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Aussage von Ibn Abbas mit Koran 4:98 in Verbindung: Wer tatsächlich nicht auswandern kann, wird von Allah entschuldigt. Seine Erläuterung einzelner arabischer Wörter verdeutlicht außerdem die Bedeutung der Verse; sie begründet keine allgemeine Befreiung für diejenigen, die handeln können.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Verantwortung eines Menschen danach, was er tatsächlich tun kann.
  2. Ziehen Sie bei schwierigen Koranversen die Erklärungen zuverlässiger Gelehrter und früher Kommentatoren heran.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem triftigen Hindernis und dem Versäumnis einer Pflicht ohne triftigen Grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.