Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4589

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar und Abd ar-Rahman berichteten uns, sie sagten: Schu'ba berichtete uns, von Adi, von Abdullah ibn Yazid, von Zaid ibn Thabit (möge Allah mit ihm zufrieden sein): {Was ist mit euch, dass ihr wegen der Heuchler in zwei Parteien gespalten seid?} Einige Gefährten des Propheten ﷺ kehrten von Uhud zurück, woraufhin die Menschen bezüglich ihrer in zwei Gruppen gespalten waren: Eine Gruppe sagte:

„Tötet sie“, und die andere sagte: „Nein.“ Da wurde offenbart: {Was ist mit euch, dass ihr wegen der Heuchler in zwei Parteien gespalten seid?} Und er ﷺ sagte: „Wahrlich, sie (Medina) ist Taybah; sie vertreibt das Böse, wie das Feuer die Schlacken des Silbers vertreibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina reinigt ihre Gemeinschaft und bringt die Wahrheit über Heuchelei ans Licht.

Hintergrund & Anlass

Nach der Rückkehr einiger Gefährten von Uhud waren die Muslime uneinig darüber, wie sie behandelt werden sollten. Sure an-Nisa, Vers 4:88, wurde hierzu offenbart.

Begriffe erklärt
Taybah

Ein Name für Medina; das Wort steht für Güte und Reinheit.

Verunreinigungen im Silber

Unerwünschte Bestandteile, die beim Erhitzen von Silber ausgeschieden werden.

Heuchler

Menschen, die nach außen Glauben zeigen, innerlich aber Unglauben verbergen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die Aussage über Taybah mit der besonderen reinigenden Wirkung in Verbindung, die Allah Medina verliehen hat. Der Vergleich mit Feuer, das Verunreinigungen vom Silber trennt, betont, dass die Stadt das Schlechte ans Licht bringt und vertreibt. Der Zusammenhang von Vers 4:88 lehrt zudem, dass man sich bei schwerwiegenden Anschuldigungen nicht auf das eigene Urteil oder Parteilichkeit verlassen, sondern von der Offenbarung leiten lassen soll. Rechtsgelehrte leiten daraus keine allgemeine Befugnis ab, Menschen ohne Beweis als Heuchler zu bezeichnen oder zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Verurteilt Menschen nicht vorschnell; prüft schwerwiegende Urteile anhand verlässlichen Wissens und gerechter Maßstäbe.
  2. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten Orientierung im Koran und in der authentischen Sunnah, nicht in Lagerdenken.
  3. Tragt durch ehrliches Handeln und eine sorgfältige Benennung schädlichen Verhaltens zu einer reinen Gemeinschaft bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.