Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4587

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Ubaidallah, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: „Meine Mutter und ich gehörten zu den Unterdrückten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas und seine Mutter gehörten in Mekka zu den schutzbedürftigen Muslimen.

Begriffe erklärt
Unterdrückte

Menschen mit wenig Macht oder Schutz, die von anderen bedrängt wurden.

Ibn Abbas

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, bekannt für seine Kenntnis des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen diese Aussage den Koranversen über die schutzbedürftigen Gläubigen in Mekka zu. Sie betont, dass die frühen Muslime nicht alle über dieselbe Macht oder dieselben Mittel verfügten und dass ihr Glaube Standhaftigkeit verlangte. Die Aussage begründet keine eigenständige Rechtsregel, hilft aber, den historischen Kontext der betreffenden Verse zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Stehen Sie Menschen mit wenig Schutz oder Einfluss bei und bieten Sie ihnen konkrete Hilfe an.
  2. Lesen Sie Koranverse mit Blick auf die Lebensumstände der frühen Muslime.
  3. Lassen Sie sich durch Schwierigkeiten nicht entmutigen: Bleiben Sie Ihrem Glauben treu und suchen Sie Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.