Sahih al-Bukhari, Hadith 460
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Ahmad ibn Wāqid berichtete uns und sagte: Hammād berichtete uns von Thābit, von Abū Rāfiʿ, von Abū Huraira, dass eine Frau – oder ein Mann – die Moschee zu fegen pflegte – und ich glaube nicht, dass es jemand anderes als eine Frau war – und darauf erwähnte er den Hadith des Propheten ﷺ, dass er an dessen Grab das Gebet verrichtete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete am Grab einer Person, die die Moschee sauber hielt.
Den Gebetsraum reinigen und Schmutz entfernen.
Am Grab des Verstorbenen beten; hier ist damit das Totengebet gemeint.
Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit dem Totengebet in Verbindung, das der Prophet ﷺ am Grab verrichtete. Sie weisen darauf hin, dass die Sorge für die Moschee ein wertvoller Dienst ist, auch wenn diese Aufgabe wenig Ansehen genießt. Der Bericht bestätigt außerdem, dass Frauen und Männer solche Dienste für die Gemeinschaft übernehmen konnten.
- Übernehmen Sie praktische Aufgaben zur Pflege der Moschee, auch wenn andere sie kaum bemerken.
- Würdigen Sie alle, die der Gemeinschaft dienen, unabhängig von ihrer Stellung oder Aufgabe.
- Fragen Sie nach einem Todesfall, ob die Gemeinschaft des Verstorbenen auf angemessene Weise gedenken und für ihn beten kann.
Dieser sahih-Bericht, der über dieselbe Überlieferungskette von Gefährten überliefert wurde, enthält weitere Einzelheiten über die Person, die die Moschee sauber hielt, und das Gebet des Propheten ﷺ an ihrem Grab.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.