Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 458

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Thabit, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass ein schwarzer Mann oder eine schwarze Frau die Moschee zu fegen pflegte. Diese Person starb, und der Prophet ﷺ erkundigte sich nach ihr. Man sagte:

„Sie ist gestorben.“ Er sagte: „Hättet ihr mich nicht informieren können? Zeigt mir das Grab.“ Daraufhin ging er zum Grab und verrichtete das Totengebet für sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte die Person, die der Moschee diente, und verrichtete das Totengebet an ihrem Grab.

Begriffe erklärt
die Moschee fegen

Die Moschee reinigen und instand halten.

das Gebet am Grab

Das Totengebet, das der Prophet ﷺ am Grab verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pflege der Moschee ein ehrenvoller Dienst ist, auch wenn diese Aufgabe wenig Anerkennung findet. Der Prophet ﷺ kümmerte sich um einen verstorbenen Muslim und verrichtete das Totengebet an dessen Grab, als er das frühere Gebet versäumt hatte. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und den Zeitraum, in dem dieses Gebet am Grab verrichtet werden kann; diese Überlieferung gilt als Beleg dafür, dass es grundsätzlich erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Schätzen Sie die Menschen, die die Moschee reinigen und andere unauffällige Dienste leisten.
  2. Informieren Sie die Gemeinde rechtzeitig über einen Todesfall, damit andere ihr Beileid aussprechen und beten können.
  3. Unterstützen Sie die Hinterbliebenen und achten Sie auch nach dem Tod weiterhin die Rechte des Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.